Bíblia Cronológica – Versões | Dia 313

313º Dia – 9 de Novembro

O NOVO TESTAMENTO

MONTE DAS OLIVEIRAS

(Lc 22.47) ^47aEnquanto Jesus ainda falava, chegou uma multidão conduzida por Judas, um dos Doze _(NVT).

(Mc 14.43) ⁴³No mesmo instante, enquanto Jesus ainda falava, Judas, um dos Doze, chegou com uma multidão armada de espadas e pedaços de pau. Tinham sido enviados pelos principais Sacerdotes, Mestres da Lei e líderes do povo _(NVT).

(Mt 26.47) ⁴⁷Enquanto Jesus ainda falava, Judas, um dos Doze, chegou com uma grande multidão armada de espadas e pedaços de pau. Tinham sido enviados pelos principais Sacerdotes e líderes do povo _(NVT).

(Jo 18.2-3) ²Judas, o traidor, também conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes havia se reunido ali com os seus discípulos. ³Tendo, pois, Judas recebido a escolta e alguns guardas da parte dos principais Sacerdotes e fariseus, chegou a esse lugar com lanternas, tochas e armas _(NAA).

(Jo 18.4-9) ⁴Então Jesus, sabendo de tudo o que ia acontecer com ele, adiantou-se e perguntou-lhes: “A quem vocês estão procurando?” _(NAA) ⁵“A Jesus de Nazaré”, responderam eles. “Sou eu”, disse Jesus. (E Judas, o traidor, estava com eles) _(NVI). ⁶Quando Jesus disse: “Sou eu”, todos recuaram e caíram para trás, no chão _(NVT). ⁷Novamente lhes perguntou: “A quem procuram?” E eles disseram: “A Jesus de Nazaré”. ⁸Respondeu Jesus: “Já disse a vocês que sou eu. Se vocês estão me procurando, deixem ir embora estes homens”. ⁹Isso aconteceu para que se cumprissem as palavras que ele dissera: “Não perdi nenhum dos que o Senhor me deu” _(NVI).

(Mt 26.48-49) ⁴⁸O traidor havia combinado com eles um sinal: “Vocês saberão a quem devem prender quando eu o cumprimentar com um beijo” _(NVT). ⁴⁹Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: “Salve, Mestre!”, e o beijou _(NVI).

(Mc 14.44-45) ⁴⁴O traidor havia combinado com eles um sinal: “Vocês saberão a quem devem prender quando eu o cumprimentar com um beijo. Então poderão levá-lo em segurança” _(NVT). ⁴⁵Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: “Mestre!”, e o beijou _(NVI).

(Lc 22.47) ^47bEle se aproximou de Jesus e o cumprimentou com um beijo _(NVT).

(Lc 22.48) ⁴⁸Jesus, porém, lhe disse: “Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem? _(NAA)

(Mt 26.50) ⁵⁰Jesus, porém, lhe disse: “Amigo, o que você veio fazer? Nisto, aproximando-se eles, agarraram Jesus e o prenderam _(NAA).

(Mc 14.46) ⁴⁶Os homens agarraram Jesus e o prenderam _(NVI).

(Jo 18.12) ¹²Assim, os soldados, seu comandante e os guardas do Templo prenderam Jesus e o amarraram _(NVT).

(Lc 22.49-50) ⁴⁹Os que estavam ao redor de Jesus, vendo o que estava por acontecer, perguntaram: “ Senhor Kurios , devemos atacar com as espadas?” ⁵⁰Um deles golpeou o servo do Sumo Sacerdote e lhe cortou a orelha direita _(NAA).

(Mt 26.51) ⁵¹E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, sacou da espada e, golpeando o servo do Sumo Sacerdote, lhe cortou a orelha _(NAA).

(Mc 14.47) ⁴⁷Mas um dos que estavam com Jesus puxou a espada e feriu o servo do Sumo Sacerdote, cortando-lhe a orelha _(NVT).

(Jo 18.10-11) ¹⁰Então Simão Pedro puxou uma espada e cortou a orelha direita de Malco, o servo do Sumo Sacerdote _(NVT). ¹¹Mas Jesus disse a Pedro: “Guarde a espada na bainha! Por acaso não beberei o cálice que o Pai Patêr me deu?” _(NAA)

(Mt 26.52-54) ⁵²Então Jesus lhe disse: “Coloque a espada de volta no seu lugar, pois todos os que lançam mão da espada à espada perecerão _(NAA). ⁵³Você acha que eu não posso pedir a meu Pai Patêr , e ele não colocaria imediatamente à minha disposição mais de doze legiões de anjos? ⁵⁴Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma?” _(NVI)

(Lc 22.51) ⁵¹Jesus, porém, respondeu: “Basta!” E tocando na orelha do homem, ele o curou _(NVI).

(Mt 26.56) ⁵⁶Mas tudo isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos Profetas. Então todos os discípulos o abandonaram e fugiram _(NVI).

(Mc 14.50-52) ⁵⁰Então todos os discípulos abandonaram Jesus e fugiram _(NTLH). ⁵¹Um jovem, vestindo apenas um lençol de linho, estava seguindo Jesus. Quando tentaram prendê-lo, ⁵²ele fugiu nu, deixando o lençol para trás _(NVI).

(Mt 26.55) ⁵⁵Naquele momento, Jesus disse às multidões: “Vocês vieram com espadas e porretes para prender-me, como se eu fosse um salteador? Todos os dias, no Templo, eu me assentava ensinando, e vocês não me prenderam” _(NAA).

(Mc 14.48-49) ⁴⁸Jesus perguntou: “Por acaso sou um revolucionário perigoso, para que venham me prender com espadas e pedaços de pau? _(NVT) ⁴⁹Por que não me prenderam no Templo? Todos os dias estive ali, no meio de vocês, ensinando. Mas estas coisas estão acontecendo para que se cumpra o que dizem as Escrituras” _(NVT).

(Lc 22.52-53) ⁵²Então Jesus disse aos chefes dos Sacerdotes, aos oficiais da guarda do Templo e aos líderes religiosos que tinham vindo procurá-lo: “Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês tenham vindo com espadas e varas? _(NVI) ⁵³Por que não me prenderam no Templo? Todos os dias eu estava ali, ensinando. Mas esta é a hora de vocês, o tempo em que reina o poder das trevas” _(NVT).

CASA DE CAIFÁS – Jesus Perante Anás e Caifás

(Jo 18.13-14) ¹³Então o levaram primeiramente a Anás, sogro de Caifás, Sumo Sacerdote naquele ano. ¹⁴Ora, Caifás era quem havia declarado aos judeus ser conveniente morrer um homem pelo povo _(NAA).

(Lc 22.54) ⁵⁴Então, prendendo Jesus, levaram-no e o introduziram na casa do Sumo Sacerdote. Pedro seguia de longe _(NAA).

(Jo 18.24) ²⁴Então Anás o enviou, amarrado, à presença de Caifás, o Sumo Sacerdote _(NAA).

(Mt 26.57) ⁵⁷Os que prenderam Jesus o levaram a Caifás, o Sumo Sacerdote, em cuja casa se haviam reunido os Mestres da Lei e os líderes religiosos _(NVI).

(Mc 14.53) ⁵³Levaram Jesus para a casa do Sumo Sacerdote, onde estavam reunidos os principais Sacerdotes, os líderes do povo e os Mestres da Lei _(NVT).

Pedro Nega Conhecer Jesus

(Jo 18.15-16) ¹⁵Simão Pedro e outro discípulo estavam seguindo Jesus. Por ser conhecido do Sumo Sacerdote, este discípulo entrou com Jesus no pátio da casa do Sumo Sacerdote. ¹⁶Mas Pedro teve que ficar esperando do lado de fora da porta. O outro discípulo, que era conhecido do Sumo Sacerdote, voltou, falou com a moça encarregada da porta e fez Pedro entrar _(NVI).

(Mt 26.58) ⁵⁸E Pedro o seguiu de longe até o pátio do Sumo Sacerdote, entrou e sentou-se com os guardas, para ver o que aconteceria _(NVI).

(Mc 14.54) ⁵⁴Pedro seguiu Jesus de longe até o interior do pátio do Sumo Sacerdote e estava assentado entre os servos, aquentando-se ao fogo _(NAA).

(Lc 22.55) ⁵⁵Os guardas acenderam uma fogueira no meio do pátio e sentaram-se em volta, e Pedro sentou-se com eles _(NVT).

(Jo 18.18) ¹⁸Fazia frio; os servos e os guardas estavam ao redor de uma fogueira que haviam feito para se aquecerem. Pedro também estava em pé com eles, aquecendo-se _(NVI).

Pedro Nega Conhecer Jesus pela Primeira Vez

(Mc 14.66-68) ⁶⁶Enquanto isso, Pedro estava lá embaixo, no pátio. Uma das criadas que trabalhava para o Sumo Sacerdote passou por ali ⁶⁷e viu Pedro se aquecendo junto ao fogo. Olhou bem para ele e disse: “Você é um dos que estavam com Jesus de Nazaré”. ⁶⁸Ele, porém, negou. “Não faço a menor ideia do que você está falando!”, disse, e caminhou em direção à saída. Naquele instante, o galo cantou _(NVT).

(Lc 22.56-57) ⁵⁶Uma criada o notou à luz da fogueira e começou a olhar fixamente para ele. Por fim, disse: “Este homem era um dos seguidores de Jesus!” ⁵⁷Mas Pedro negou, dizendo: “Mulher, eu nem o conheço!” _(NVT)

(Mt 26.69-70) ⁶⁹Pedro estava sentado no pátio, e uma criada, aproximando-se dele, disse: “Você também estava com Jesus, o galileu”. ⁷⁰Mas ele o negou diante de todos, dizendo: “Não sei do que você está falando” _(NVI).

(Jo 18.17) ¹⁷Ela então perguntou a Pedro: “Você não é um dos discípulos desse homem?” Ele respondeu: “Não sou” _(NVI).

Pedro Nega Conhecer Jesus pela Segunda Vez

(Mt 26.71-72) ⁷¹Mais tarde, junto ao portão, outra criada o viu e disse aos que estavam ali: “Este homem estava com Jesus de Nazaré” _(NVT). ⁷²E ele, jurando, o negou outra vez: “Não conheço esse homem! _(NVI)

(Mc 14.69-70) ⁶⁹Quando a criada o viu ali, começou a dizer aos outros: “Este homem com certeza é um deles!” ^70aMas Pedro negou novamente _(NVT).

(Jo 18.25) ²⁵Enquanto Simão Pedro estava se aquecendo, perguntaram-lhe: “Você não é um dos discípulos dele?” Ele negou, dizendo: “Não sou” _(NVI).

(Lc 22.58) ⁵⁸Pouco depois, outro homem, ao ver Pedro, disse: “Você também é um deles”. Mas Pedro disse: “Homem, eu não sou um deles” _(NAA).

Pedro Nega Conhecer Jesus pela Terceira Vez

(Lc 22.59-60) ⁵⁹E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmou, dizendo: “Com certeza este também estava com ele, porque também é galileu”. ⁶⁰Mas Pedro insistiu: “Homem, não sei do que você está falando”. E logo, enquanto Pedro ainda falava, o galo cantou _(NAA).

(Jo 18.26-27) ²⁶Mas um dos servos da casa do Sumo Sacerdote, parente do homem de quem Pedro havia cortado a orelha, perguntou: “Eu não vi você no bosque de oliveiras com Jesus? ²⁷Mais uma vez, Pedro negou. E, no mesmo instante, o galo cantou _(NVT).

(Mt 26.73-74) ⁷³Pouco tempo depois, os que estavam por ali chegaram a Pedro e disseram: “Certamente você é um deles! O seu modo de falar o denuncia”. ⁷⁴Aí ele começou a lançar maldições e a jurar: “Não conheço esse homem!” Imediatamente um galo cantou _(NVI).

(Mc 14.70-72) ^70bUm pouco mais tarde, alguns dos que estavam por lá confrontaram Pedro, dizendo: “Você deve ser um deles, pois é galileu” _(NVT). ⁷¹Ele começou a se amaldiçoar e a jurar: “Não conheço o homem de quem vocês estão falando!” ^72aE logo o galo cantou pela segunda vez _(NVI).

(Mc 14.72) ^72bEntão Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe tinha dito: “Antes que duas vezes cante o galo, você me negará três vezes”. E se pôs a chorar _(NVI).

(Lc 22.61-62) ⁶¹Então, o Senhor Kurios voltou-se e fixou os olhos em Pedro. E Pedro se lembrou da palavra do Senhor Kurios , como lhe tinha dito: “Hoje, antes que o galo cante, você me negará três vezes”. ⁶²E Pedro, saindo dali, chorou amargamente _(NAA).

(Mt 26.75) ⁷⁵Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe tinha dito: “Antes que o galo cante, você me negará três vezes”. E Pedro, saindo dali, chorou amargamente _(NAA).