Bíblia Cronológica – Versões | Dia 020

20º Dia – 20 de Janeiro

A HISTÓRIA DE JOSÉ

REGIÃO DE HEBROM

(Gn 37.1-4) ¹Habitou Jacó na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã _(ARA). ²Este é o relato de Jacó e sua família. Quando José tinha dezessete anos, cuidava dos rebanhos de seu pai. Trabalhava com seus meios-irmãos, os filhos de Bila e Zilpa, mulheres de seu pai, e contava para seu pai algumas das coisas erradas que seus irmãos faziam. ³Ora, Israel gostava mais de José do que de qualquer outro filho, porque lhe havia nascido em sua velhice _(NVI). Jacó mandou fazer para José uma túnica longa, de mangas compridas _(NTLH). ⁴Quando os seus irmãos viram que o pai gostava mais dele do que de qualquer outro filho, odiaram-no e não conseguiam falar com ele amigavelmente _(NVI).

Os Sonhos de José e o Ciúmes de seus Irmãos

(Gn 37.5-8) ⁵Certa noite, José teve um sonho e, quando o contou a seus irmãos, eles o odiaram ainda mais _(NVT). ⁶Ele lhes disse: “Ouvi o sonho que eu tive _(BJ): ⁷‘Sonhei que estávamos no campo amarrando feixes de trigo. De repente, o meu feixe ficou de pé, e os feixes de vocês se colocaram em volta do meu e se curvavam diante dele’” _(NTLH). ⁸Então os irmãos lhe disseram: “Você pensa que vai mesmo reinar sobre nós? Pensa que realmente dominará sobre nós?” E com isso o odiavam ainda mais, por causa dos seus sonhos e de suas palavras _(NAA).

(Gn 37.9-11) ⁹Pouco tempo depois, José teve outro sonho e, mais uma vez, contou-o a seus irmãos. “Ouçam, tive outro sonho”, disse ele. “O sol, a lua e onze estrelas se curvavam diante de mim!” ¹⁰Dessa vez, contou o sonho não apenas aos irmãos, mas também ao pai, que o repreendeu, dizendo: “Que sonho é esse? Por acaso eu, sua mãe e seus irmãos viremos e nos curvaremos até o chão diante de você? _(NVT) ¹¹Assim seus irmãos tiveram ciúmes dele; o pai, no entanto, refletia naquilo _(NVI).

REGIÃO DE SIQUÉM – José é vendido pelos seus Irmãos e é levado para o Egito

(Gn 37.12-17) ¹²Pouco depois, os irmãos de José levaram os rebanhos de seu pai para pastar junto de Siquém _(NVT). ¹³E Israel disse a José: “Como você sabe, seus irmãos estão apascentando os rebanhos perto de Siquém. Quero que você vá até lá”. “Sim, senhor”, respondeu ele. ¹⁴Disse-lhe o pai: “Vá ver se está tudo bem com os seus irmãos e com os rebanhos, e traga-me notícias”. Jacó o enviou quando estava no vale de Hebrom. Mas José se perdeu quando se aproximava de Siquém _(NVI). ¹⁵Quando José chegou a Siquém, um homem da região notou que ele andava perdido pelos campos. “O que você está procurando?”, perguntou o homem. ¹⁶“Estou procurando meus irmãos”, respondeu José. “O senhor sabe onde eles estão cuidando dos rebanhos?” ¹⁷O homem lhe disse: “Sim, eles foram embora daqui, mas eu os ouvi dizer: ‘Vamos a Dotã’”. Então José foi atrás de seus irmãos e os encontrou em Dotã _(NVT).

(Gn 37.18-22) ¹⁸De longe eles o viram e, antes que chegasse, conspiraram contra ele para o matar. ¹⁹Disseram uns aos outros: “Lá vem o grande sonhador!” _(NAA) ²⁰“Vamos matá-lo e jogá-lo numa dessas cisternas. Diremos a nosso pai: ‘Um animal selvagem o devorou’. Então veremos o que será dos seus sonhos!” _(NVT) ²¹Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles e disse: “Não lhe tiremos a vida” _(NAA). ²²“Por que derramar sangue? Joguem-no nesta cisterna vazia aqui no deserto e não toquemos nele”. Rúben planejava resgatar José e levá-lo de volta ao pai _(NVT).

(Gn 37.23-30) ²³Quando José chegou ao lugar onde os seus irmãos estavam, eles arrancaram dele a túnica longa, de mangas compridas, que ele estava vestindo. ²⁴Depois o pegaram e o jogaram no poço, que estava vazio e seco _(NTLH). ²⁵Mais tarde, quando se sentaram para comer, viram ao longe uma caravana de camelos vindo em sua direção. Era um grupo de negociantes ismaelitas, que transportavam especiarias, bálsamo e mirra de Gileade para o Egito _(NVT). ²⁶Aí Judá disse aos irmãos: “O que vamos ganhar se matarmos o nosso irmão e depois escondermos a sua morte? _(NTLH) ²⁷Em vez de matá-lo, vamos vendê-lo aos negociantes ismaelitas. Afinal, ele é nosso irmão, sangue do nosso sangue!” Seus irmãos concordaram. ²⁸Então, quando os ismaelitas, que eram negociantes midianitas, se aproximaram, os irmãos de José o tiraram da cisterna e o venderam para eles por vinte peças de prata. E os negociantes o levaram para o Egito _(NVT). ²⁹Quando Rúben voltou ao poço e viu que José não estava lá dentro, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza _(NTLH). ³⁰E, voltando aos seus irmãos, disse: “O rapaz não está mais lá! E agora, o que eu vou fazer?” _(NAA)

(Gn 37.31-35) ³¹Então os irmãos mataram um bode e mergulharam a túnica de José no sangue do animal _(NVT). ³²E enviaram a túnica de mangas compridas ao pai com este recado: “Achamos isto. Veja se é ou não a túnica de seu filho?” _(NAA) ³³O pai a reconheceu de imediato e disse: “Sim, é a túnica de meu filho. Um animal selvagem o deve ter devorado. Com certeza José morreu despedaçado!” _(NVT) ³⁴Então Jacó rasgou as suas roupas, vestiu-se de pano de saco e lamentou o filho durante muitos dias _(NAA). ³⁵Todos os seus filhos e filhas vieram consolá-lo, mas ele recusou ser consolado, dizendo: “Não! Chorando descerei ao Sheol Sheol é frequentemente utilizado para se referir à sepultura, ao mundo dos mortos ou à região após a morte. É geralmente concebido como um lugar onde as almas dos mortos residem, independentemente de sua justiça ou pecado durante a vida. para junto de meu filho”. E continuou a chorar por ele _(NVI).

(Gn 37.36) ³⁶Enquanto isso, no Egito, os midianitas venderam José a Potifar, oficial de Faraó, comandante da guarda _(NVT).

EGITO – José na Casa de Potifar

(Gn 39.1-6) ¹Quando José foi levado para o Egito pelos negociantes ismaelitas, eles o venderam a Potifar, um oficial egípcio. Potifar era capitão da guarda do Faraó, o rei do Egito _(NVT). ²O Senhor Yahweh estava com José, de modo que este prosperou e passou a morar na casa do seu senhor egípcio _(NVI). ³Potifar viu que o Senhor Yahweh estava com José e que tudo o que ele fazia o Senhor Yahweh prosperava em suas mãos _(NAA). ⁴Assim José foi favorecido por ele. Pouco tempo depois, já estava na posição de administrador da casa de Potifar, o egípcio, e de todos os bens que ele tinha _(BV). ⁵A partir do dia em que José foi encarregado de toda a casa e de todas as propriedades de Potifar, o Senhor Yahweh começou a abençoar a casa do egípcio por causa de José. Tudo corria bem na casa, as plantações e os animais prosperavam _(NVT). ⁶Potifar confiou tudo o que tinha às mãos de José, de maneira que não se preocupava com nada, a não ser com o pão que comia. José tinha um belo porte e boa aparência _(NAA).

(Gn 39.7-9) ⁷Assim, depois de algum tempo, a mulher de Potifar pôs os olhos em José e lhe disse: “Venha para a cama comigo” _(NAA). ⁸Ele recusou, dizendo assim: “Escute! O meu dono não precisa se preocupar com nada nesta casa, pois eu estou aqui. Ele me pôs como responsável por tudo o que tem _(NTLH). ⁹Não há ninguém nesta casa que esteja acima de mim. Ele não me vedou nada, a não ser a senhora, porque é a mulher dele. Como, pois, cometeria eu tamanha maldade e pecaria contra Deus Elohym ? _(NAA)

(Gn 39.10-20) ¹⁰A mulher continuava a assediar José diariamente, mas ele se recusava a deitar-se com ela _(NVT). ¹¹Aconteceu, porém, que, certo dia, José entrou na casa para fazer o seu serviço, e ninguém dos de casa se achava presente _(NAA). ¹²Ela o agarrou pelo manto e voltou a convidá-lo: “Vamos, deite-se comigo!” Mas ele fugiu da casa, deixando o manto na mão dela. ¹³Quando ela viu que, ao fugir, ele tinha deixado o manto em sua mão, ¹⁴chamou os empregados e lhes disse: “Vejam, este hebreu nos foi trazido para nos insultar! Ele entrou aqui e tentou abusar de mim, mas eu gritei _(NVI). ¹⁵Quando ele me ouviu gritar, saiu correndo e escapou, mas largou seu manto comigo” _(NVT). ¹⁶Ela conservou o manto consigo até que o senhor de José chegasse em casa _(NVI). ¹⁷Então, contou-lhe sua versão da história. “O escravo hebreu que você trouxe para nossa casa tentou aproveitar-se de mim”, disse ela _(NVT). ¹⁸“Mas, quando gritei por socorro, ele largou seu manto ao meu lado e fugiu” _(NVI). ¹⁹Ao ouvir a mulher contar como José a havia tratado, Potifar se enfureceu _(NVT). ²⁰ Mandou buscar José e lançou-o na prisão em que eram postos os prisioneiros do rei. José ficou na prisão _(NVI).

(Gn 39.21-23) ²¹Mas o Senhor Yahweh estava com ele na prisão e o tratou com bondade. Fez José conquistar a simpatia do carcereiro, que, ²²em pouco tempo, encarregou José de todos os outros presos e de todas as tarefas da prisão _(NVT). ²³O carcereiro não se preocupava com nada do que tinha sido entregue às mãos de José, porque o Senhor Yahweh estava com ele, e tudo o que ele fazia o Senhor Yahweh prosperava _(NAA).

(Gn 40.1-4) Algum tempo depois, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros do Faraó ofenderam seu senhor, o rei do Egito _(NVT). ²O Faraó indignou-se contra os seus dois oficiais, o copeiro-chefe e o padeiro-chefe, ³e mandou prendê-los na casa do comandante da guarda, no cárcere onde José estava. ⁴O comandante da guarda os deixou aos cuidados de José, para que os servisse; e por algum tempo estiveram na prisão _(NAA).

(Gn 40.5-15) ⁵Certa noite, enquanto estavam presos, o copeiro e o padeiro tiveram, cada um, um sonho, e cada sonho tinha o seu significado _(NVT). ⁶Quando José foi vê-los na manhã seguinte, notou que estavam abatidos _(NVI). ⁷Por isso perguntou aos oficiais do Faraó que também estavam presos na casa do seu senhor: “Por que hoje vocês estão com o semblante triste? _(NVI) ⁸Eles responderam: “Tivemos um sonho, e não há quem o interprete”. José lhes disse: “Não pertencem a Deus Elohym as interpretações? Contem-me o sonho que tiveram”. ⁹Então o copeiro-chefe contou o seu sonho a José. Ele disse: “Em meu sonho havia uma videira diante de mim. ¹⁰E na videira havia três ramos. Ao brotar a videira, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras. ¹¹O copo de Faraó estava na minha mão. Peguei as uvas e as espremi no copo de Faraó, e o entreguei a Faraó”. ¹²Então José disse: “Esta é a interpretação do sonho: os três ramos são três dias. ¹³Dentro de três dias, Faraó vai reabilitar você e reintegrá-lo no seu cargo, e você lhe dará o copo na mão dele, segundo o costume antigo, quando era seu copeiro. ¹⁴Porém lembre-se de mim, quando tudo lhe correr bem. Peço que você seja bondoso para comigo e fale a meu respeito com Faraó, e me tire desta prisão _(NAA); ¹⁵pois fui trazido à força da minha terra natal, a terra dos hebreus, e agora estou nesta prisão, onde fui lançado sem motivo justo” _(NVT).

(Gn 40.16-19) ¹⁶Ao ouvir a interpretação favorável de José para o primeiro sonho, o chefe dos padeiros lhe disse: “Também tive um sonho. Nele, havia três cestos de pães brancos empilhados sobre a minha cabeça. ¹⁷No cesto de cima, havia pães e doces de todo tipo para o Faraó, mas as aves vieram e comeram do cesto que estava sobre a minha cabeça”. ¹⁸Então José disse: “Esta é a interpretação do sonho: os três cestos são três dias. ¹⁹Dentro de três dias, o Faraó pendurará sua cabeça em um poste, e as aves comerão sua carne” _(NVT).

(Gn 40.20-23) ²⁰Três dias depois, era o aniversário do Faraó, e ele preparou um banquete para todos os seus oficiais e funcionários. Convocou o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros para comparecerem à festa _(NVT). ²¹Restaurou à sua posição o chefe dos copeiros, de modo que ele voltou a ser aquele que servia a taça do Faraó, ²²mas ao chefe dos padeiros mandou enforcar, como José lhes dissera em sua interpretação. ²³ O chefe dos copeiros, porém, não se lembrou de José; ao contrário, esqueceu-se dele _(NVI).

REGIÃO DE HEBROM

(Gn 35.28-29) ²⁸Foram os dias de Isaque cento e oitenta anos _(ARA). ²⁹Após uma longa velhice, Isaque expirou e morreu, sendo reunido ao seu povo; e Esaú e Jacó, seus filhos, o sepultaram _(NAA).