Bíblia Cronológica – Versões | Dia 315

315º Dia – 11 de Novembro

O NOVO TESTAMENTO

FORTALEZA ANTONIA – PRETÓRIO

(Jo 19.1) ¹Então Pilatos mandou açoitar Jesus _(NVI).

(Mc 15.16) ¹⁶Então os soldados levaram Jesus para dentro do palácio, que é o Pretório, e reuniram toda a tropa _(NAA).

(Mt 27.27) ²⁷Alguns dos soldados do governador levaram Jesus ao quartel e chamaram todo o regimento _(NVT).

(Mc 15.17-18) ¹⁷Vestiram Jesus com um manto vermelho, teceram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. ¹⁸Então o saudavam, zombando: “Salve, rei dos judeus!” _(NVT)

(Mt 27.28-29) ²⁸Tiraram as roupas de Jesus e puseram nele um manto vermelho. ²⁹Teceram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Em sua mão direita, puseram um caniço, como se fosse um cetro. Ajoelhavam-se diante dele e zombavam: “Salve, rei dos judeus!” _(NVT)

(Jo 19.2-3) ²Os soldados fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça, e depois puseram nele um manto vermelho _(NVT), ³e, chegando-se a ele, diziam: “Salve, rei dos judeus!” E batiam-lhe no rosto _(NVI).

(Jo 19.4-5) ⁴Pilatos saiu outra vez e disse aos judeus: “Eis que eu o apresento a vocês, para que saibam que não encontro nele crime algum” _(NAA). ⁵Então Jesus saiu com a coroa de espinhos e o manto vermelho. “Vejam, aqui está o homem!”, disse Pilatos _(NVT).

(Jo 19.6-8) ⁶Ao vê-lo, os chefes dos Sacerdotes e os guardas gritaram: “Crucifica-o! Crucifica-o!” Mas Pilatos respondeu: “Levem-no vocês e crucifiquem-no. Quanto a mim, não encontro base para acusá-lo”. ⁷Os judeus insistiram: “Temos uma Lei e, de acordo com essa Lei, ele deve morrer, porque se declarou Filho de Deus Theos ” _(NVI). ⁸Pilatos, ouvindo tal declaração, ficou ainda mais atemorizado _(NAA).

(Jo 19.9-11) ⁹Levou Jesus de volta para dentro do palácio e lhe perguntou: “De onde você vem?”. Jesus, porém, não respondeu. ¹⁰“Por que você se nega a falar comigo?”, perguntou Pilatos. “Não sabe que tenho autoridade para soltá-lo ou crucificá-lo?” _(NVT) ¹¹Jesus respondeu: “O senhor não teria nenhuma autoridade sobre mim se de cima não lhe fosse dada. Por isso, quem me entregou ao senhor tem maior pecado” _(NAA).

(Mt 27.19) ¹⁹Estando Pilatos sentado no tribunal, sua mulher lhe enviou esta mensagem: “Não se envolva com este inocente, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele” _(NVI).

(Mt 27.18) ¹⁸Pilatos sabia muito bem que os líderes judeus haviam entregado Jesus porque tinham inveja dele _(NTLH).

(Mc 15.10) ¹⁰Ele sabia muito bem que os chefes dos Sacerdotes tinham inveja de Jesus e que era por isso que o haviam entregado a ele _(NTLH).

(Jo 19.12-13) ¹²A partir desse momento, Pilatos queria soltá-lo, mas os judeus gritavam: “Se você soltar este homem, não é amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César!” _(NAA) ¹³Ao ouvir isso, Pilatos trouxe Jesus para fora novamente e se sentou no tribunal, na plataforma chamada “Pavimento de Pedras” (em aramaico, Gábata) _(NVT).

(Jo 19.14-15) ¹⁴Era o Dia da Preparação na semana da Páscoa, por volta das seis horas da manhã. “Eis o rei de vocês”, disse Pilatos aos judeus _(NVI). ¹⁵Eles, porém, clamavam: “Fora! Fora! Crucifique-o!” Então Pilatos perguntou: “Devo crucificar o rei de vocês?” Os principais Sacerdotes responderam: “Não temos rei, senão César!” _(NAA)

Jesus é Condenado à Crucificação

(Mt 27.24-25) ²⁴Pilatos viu que de nada adiantava insistir e que um tumulto se iniciava. Assim, mandou buscar uma bacia com água, lavou as mãos diante da multidão e disse: “Estou inocente do sangue deste homem. A responsabilidade é de vocês” _(NVT). ²⁵Todo o povo respondeu: “Que o sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos!” _(NVI)

(Lc 23.24-25) ²⁴Então Pilatos decidiu fazer a vontade deles _(NVI). ²⁵A pedido deles, libertou Barrabás, o homem preso por revolta e assassinato. Depois, entregou-lhes Jesus para fazerem com ele o que quisessem _(NVT).

(Mt 27.26) ²⁶Então Pilatos soltou-lhes Barrabás, mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado _(NVI).

(Mc 15.15) ¹⁵Então Pilatos, querendo contentar a multidão, lhes soltou Barrabás. E, depois de mandar açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado _(NAA).

(Jo 19.16) ¹⁶Então Pilatos entregou Jesus para ser crucificado, e eles o levaram _(NAA).

(Mc 15.19) ¹⁹Batiam em sua cabeça com uma vara, cuspiam nele e ajoelhavam-se, fingindo adorá-lo _(NVT).

(Mt 27.30) ³⁰Cuspiam nele, tomavam-lhe o caniço da mão e com ele batiam em sua cabeça _(NVT).

(Mc 15.20) ²⁰Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto púrpura e o vestiram com as suas próprias roupas. Então conduziram Jesus para fora a fim de o crucificarem _(NAA).

(Mt 27.31) ³¹Quando se cansaram de zombar dele, tiraram o manto e o vestiram novamente com suas roupas. Então o levaram para ser crucificado _(NVT).

(Jo 18.32) ³²Assim cumpriu-se a previsão de Jesus sobre como ele morreria _(NVT).

TEMPLO EM JERUSALÉM – O Suicídio de Judas

(Mt 27.3-5) ³Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus tinha sido condenado à morte, encheu-se de remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos principais Sacerdotes e líderes do povo, ⁴dizendo: “Pequei, pois traí um homem inocente”. “Que nos importa?”, retrucaram eles. “Isso é problema seu”. ⁵Então Judas jogou as moedas de prata no Templo, saiu e se enforcou _(NVT).

(Mt 27.6-10) ⁶Os principais Sacerdotes juntaram as moedas e disseram: “Não seria certo colocar este dinheiro no tesouro do Templo, pois é dinheiro manchado de sangue”. ⁷Então resolveram comprar o campo do oleiro e transformá-lo num cemitério para estrangeiros. ⁸Por isso, até hoje ele se chama Campo de Sangue _(NVT). ⁹Então se cumpriu o que fora dito pelo Profeta Jeremias: “Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi avaliado pelo povo de Israel, ¹⁰e as usaram para comprar o campo do Oleiro, como o Senhor Kurios me havia ordenado” _(NVI).

A Caminhada até o Gólgota

(Jo 19.17) ¹⁷Jesus saiu carregando ele mesmo a cruz para o lugar chamado Calvário. Em hebraico o nome desse lugar é “Gólgota” _(NTLH).

(Lc 23.26) ²⁶Enquanto o levavam, agarraram Simão de Cirene, que estava chegando do campo, e lhe colocaram a cruz às costas, fazendo-o carregá-la atrás de Jesus _(NVI).

(Mt 27.32-33) ³²No caminho, encontraram um homem chamado Simão, de Cirene, e os soldados o obrigaram a carregar a cruz. ³³Então saíram para um lugar chamado Gólgota, que quer dizer “Lugar da Caveira” _(NVT).

(Mc 15.21-22) ²¹Certo homem de Cirene, chamado Simão, pai de Alexandre e de Rufo, passava por ali, chegando do campo. Eles o forçaram a carregar a cruz. ²²Levaram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira _(NVI).

(Lc 23.32) ³²Dois outros homens, ambos criminosos, foram levados com ele a fim de também serem executados _(NVT).

(Lc 23.27-31) ²⁷Uma grande multidão os seguia, incluindo muitas mulheres aflitas que choravam por ele _(NVT). ²⁸Mas Jesus, dirigindo-se a elas, disse: “Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chorem por si mesmas e por seus filhos. ²⁹Pois estão chegando os dias em que dirão: ‘Felizes as mulheres que nunca tiveram filhos e os seios que nunca amamentaram!’ _(NVT) ³⁰Nesses dias, dirão aos montes: ‘Caiam em cima de nós!’ E às colinas: ‘Cubram-nos!’ ³¹Porque, se isto é feito com a madeira verde, o que será da madeira seca?” _(NAA)

GÓLGOTA – A Crucificação

(Lc 23.33) ³³Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à sua direita, outro à sua esquerda _(NAA).

(Jo 19.18) ¹⁸Ali eles o pregaram na cruz. Outros dois foram crucificados com Jesus, um de cada lado e ele no meio _(NVT).

(Mt 27.38) ³⁸E dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda _(NAA).

(Mc 15.27-28) ²⁷Dois criminosos foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda _(NVT). ²⁸E cumpriu-se a Escritura que diz: “Ele foi contado entre os transgressores” _(NVI).

(Lc 23.34) ^34aJesus disse: “ Pai Patêr , perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem” _(NVT).

As Vestes de Jesus são Repartidas entre os Soldados

(Mt 27.35) ³⁵Depois de pregá-lo na cruz, os soldados tiraram sortes para dividir suas roupas _(NVT).

(Mc 15.24) ²⁴Então os soldados o pregaram na cruz. Depois, dividiram as roupas dele e tiraram sortes para decidir quem ficava com cada peça _(NVT).

(Lc 23.34) ^34bE os soldados tiraram sortes para dividir entre si as roupas de Jesus _(NVT).

(Jo 19.23-24) ²³Os soldados, pois, quando crucificaram Jesus, pegaram as roupas dele e dividiram em quatro partes, uma parte para cada soldado; e pegaram também a túnica. A túnica, porém, era sem costura, toda tecida de alto a baixo. ²⁴Por isso, os soldados disseram uns aos outros: “Não a rasguemos, mas vamos tirar a sorte para ver quem ficará com ela”. Isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura, que diz: “Repartiram entre si as minhas roupas e sobre a minha túnica lançaram sortes”. E foi isso que os soldados fizeram _(NAA).

(Mt 27.36) ³⁶Então, sentaram-se em redor e montaram guarda _(NVT).

(Mc 15.25) ²⁵Eram nove horas da manhã quando o crucificaram _(NVI).

Jesus o Rei dos Judeus

(Jo 19.19) ¹⁹Pilatos mandou preparar uma placa e pregá-la na cruz, com a seguinte inscrição: “Jesus Nazareno, o Rei dos Judeus” _(NVI).

(Mt 27.37) ³⁷Acima de sua cabeça estava presa uma tabuleta com a acusação feita contra ele: “Este é Jesus, o Rei dos Judeus” _(NVT).

(Lc 23.38) ³⁸Uma tabuleta presa acima dele dizia: “Este é o Rei dos Judeus” _(NVT).

(Mc 15.26) ²⁶Uma tabuleta anunciava a acusação feita contra ele: “O Rei dos Judeus” _(NVT).

(Jo 19.20) ²⁰O lugar onde Jesus foi crucificado ficava perto da cidade, e a placa estava escrita em aramaico, latim e grego, de modo que muitos judeus podiam ler a inscrição _(NVT).

(Jo 19.21-22) ²¹Os principais Sacerdotes disseram a Pilatos: “Mude a inscrição de ‘Rei dos Judeus’ para ‘Ele disse: Eu sou o rei dos judeus’”. ²²Pilatos respondeu: “O que escrevi, escrevi” _(NVT).

Jesus é Insultado por Todos

(Mt 27.39-40) ³⁹O povo que passava por ali gritava insultos e sacudia a cabeça, em zombaria _(NVT): ⁴⁰“Você disse que destruiria o Templo e o reconstruiria em três dias. Pois bem, se é o Filho de Deus Theos , salve a si mesmo e desça da cruz!” _(NVT)

(Mc 15.29-30) ²⁹Os que passavam lhe lançavam insultos, balançando a cabeça e dizendo: “Ora, você que destrói o Templo e o reedifica em três dias, ³⁰desça da cruz e salve-se a si mesmo!” _(NVI)

(Lc 23.36-37) ³⁶Os soldados também zombavam dele, oferecendo-lhe vinagre para beber. ³⁷Diziam: “Se você é o rei dos judeus, salve a si mesmo!” _(NVT)

(Mt 27.34) ³⁴Os soldados lhe deram para beber vinho misturado com fel, mas, quando Jesus o provou, recusou-se a beber _(NVT).

(Mc 15.23) ²³Quiseram dar-lhe para beber vinho misturado com mirra, mas Jesus não aceitou _(NAA).

(Lc 23.35) ³⁵O povo estava ali e observava tudo. Também as autoridades zombavam e diziam: “Salvou os outros. Que salve a si mesmo, se é, de fato, o Cristo de Deus Theos , o escolhido” _(NAA).

(Mc 15.31-32) ³¹Os principais Sacerdotes e os Mestres da Lei também zombavam de Jesus. “Salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo!”, diziam _(NVT). ^32a“Que o Cristo, o rei de Israel, desça agora da cruz para que vejamos e creiamos” _(NAA).

(Mt 27.41-43) ⁴¹Os principais Sacerdotes, os Mestres da Lei e os líderes do povo também zombavam de Jesus _(NVT): ⁴²“Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar. É rei de Israel! Que ele desça da cruz, e então creremos nele _(NAA). ⁴³Confiou em Deus Theos ; pois que Deus venha livrá-lo agora, se, de fato, lhe quer bem; porque ele disse: ‘Sou Filho de Deus Theos ’” _(NAA).

(Mt 27.44) ⁴⁴Até os criminosos que tinham sido crucificados com ele o insultavam da mesma forma _(NVT).

(Mc 15.32) ^32bTambém os que com ele foram crucificados o insultavam _(NAA).

(Lc 23.39-43) ³⁹Um dos malfeitores crucificados blasfemava contra Jesus, dizendo: “Você não é o Cristo? Salve a si mesmo e a nós também”. ⁴⁰Porém o outro malfeitor o repreendeu, dizendo: “Você nem ao menos teme a Deus Theos , estando sob igual sentença? ⁴¹A nossa punição é justa, porque estamos recebendo o castigo que os nossos atos merecem; mas este não fez mal nenhum”. ⁴²E acrescentou: “Jesus, lembre-se de mim quando você vier no seu Reino”. ⁴³Jesus lhe respondeu: “Em verdade lhe digo que hoje você estará comigo no paraíso” _(NAA).