Bíblia Cronológica – Versões | Dia 057
57º Dia – 26 de Fevereiro
ACAMPAMENTO DO POVO DE ISRAEL NAS CAMPINAS DE MOABE
- Moisés com 120 anos
- Gérson com 78 anos (Filho de Moisés)
- Calebe com 78 anos
- Eliézer com 75 anos (Filho de Moisés)
- Eleazar com 69 anos (Filho de Arão)
- Itamar com 66 anos (Filho de Arão)
- Josué com 59 anos
- Finéias com 44 anos (Filho de Eleazar e Neto de Arão)
CAMPINAS DE MOABE – O Acampamento do Povo de Israel
(Nm 22.1) 1Os filhos de Israel partiram e acamparam nas campinas de Moabe, do outro lado do Jordão, na altura de Jericó (NAA).
(Nm 33.48-49) 48Saíram dos montes de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe, junto ao rio Jordão, do lado oposto de Jericó (NVT). 49E acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe (NAA).
A Trama entre Balaque e Balaão
(Nm 22.2-6) 2Quando o rei de Moabe, Balaque, filho de Zipor, soube de tudo o que os israelitas haviam feito com os amorreus (NTLH). 3Quando os moabitas viram como os israelitas eram numerosos, ficaram apavorados (NVT). 4Então os moabitas disseram aos líderes de Midiã: “Essa multidão devorará tudo o que há ao nosso redor, como o boi devora o capim do pasto”. Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe naquela época (NVI), 5enviou mensageiros para chamar Balaão, filho de Beor, que vivia em Petor, sua terra natal, perto do rio Eufrates. Sua mensagem dizia: “Um povo enorme saiu do Egito e cobre a terra, e agora está acampado perto de mim (NVT). 6Venha agora lançar uma maldição contra ele, pois é forte demais para mim. Talvez então eu tenha condições de derrotá-lo e de expulsá-lo da terra. Pois sei que quem você abençoa é abençoado, e quem você amaldiçoa é amaldiçoado” (NVI).
(Nm 22.7-12) 7Então os chefes moabitas e midianitas foram levando consigo dinheiro para pagar as maldições. Eles chegaram ao lugar onde Balaão estava e entregaram a mensagem de Balaque. 8Balaão respondeu o seguinte: “Fiquem aqui esta noite, e amanhã eu contarei a vocês o que o Senhor Yahweh me disser”. Então os chefes moabitas ficaram com Balaão (NTLH). 9Naquela noite, Deus Elohym veio a Balaão e lhe perguntou: “Quem são seus visitantes?” (NVT) 10Balaão respondeu: “Balaque, rei dos moabitas, filho de Zipor, enviou esses homens para que me dissessem (NAA): 11‘Um povo que saiu do Egito cobre a face da terra. Venha agora lançar uma maldição contra ele. Talvez então eu tenha condições de derrotá-lo e de expulsá-lo’”. 12Mas Deus Elohym disse a Balaão: “Não vá com eles. Você não poderá amaldiçoar este povo, porque é povo abençoado” (NVI).
(Nm 22.13-19) 13Na manhã seguinte Balaão se levantou e disse aos líderes de Balaque: “Voltem para a sua terra, pois o Senhor Yahweh não permitiu que eu os acompanhe”. 14Os líderes moabitas voltaram a Balaque e lhe disseram: “Balaão recusou-se a acompanhar-nos” (NVI). 15Então Balaque fez outra tentativa. Dessa vez, enviou um número maior de oficiais ainda mais importantes que os homens que tinha enviado inicialmente. 16Eles foram até Balaão e lhe transmitiram a seguinte mensagem: “É isto que diz Balaque, filho de Zipor: ‘Por favor, não se recuse a vir me ajudar (NVT), 17porque o recompensarei generosamente e farei tudo o que você me disser. Venha, por favor, e lance para mim uma maldição contra este povo’”. 18Balaão, porém, respondeu aos conselheiros de Balaque: “Mesmo que Balaque me desse o seu palácio cheio de prata e de ouro, eu não poderia fazer coisa alguma, grande ou pequena, que vá além da ordem do Senhor Yahweh meu Deus Elohym (NVI). 19Fiquem, porém, mais esta noite, e eu verei se o Senhor Yahweh tem algo mais a me dizer” (NVT).
(Nm 22.20) 20Naquela noite, Deus Elohym veio a Balaão e lhe disse: “Uma vez que estes homens vieram chamá-lo, levante-se e vá com eles. Contudo, faça apenas o que eu mandar” (NVT).
A Jumenta de Balaão e o Anjo do Senhor
(Nm 22.21-31) 21Balaão levantou-se pela manhã, pôs a sela sobre a sua jumenta e foi com os líderes de Moabe. 22Mas acendeu-se a ira de Deus Elohym quando ele foi, e o Anjo do Senhor Yahweh pôs-se no caminho para impedi-lo de prosseguir. Balaão ia montado em sua jumenta, e seus dois servos o acompanhavam (NVI). 23Quando a jumenta viu o Anjo parado no caminho, com a sua espada na mão, saiu da estrada e foi para o campo. Aí Balaão bateu na jumenta e a trouxe de novo para a estrada (NTLH). 24Então o Anjo do Senhor Yahweh se pôs num caminho estreito entre duas vinhas, com muros dos dois lados (NVI). 25Quando a jumenta viu o Anjo do Senhor Yahweh , tentou passar pelo espaço apertado e espremeu o pé de Balaão contra o muro. Por isso, Balaão bateu nela outra vez (NVT). 26Depois o Anjo do Senhor Yahweh foi adiante e ficou num lugar mais estreito ainda, onde não havia jeito de se desviar nem para a direita nem para a esquerda (NTLH). 27Quando a jumenta viu o Anjo, ela se deitou, apesar de Balaão ainda estar montado. Num ataque de raiva, Balaão a espancou com uma vara (NVT). 28Então o Senhor Yahweh fez a jumenta falar, e ela disse a Balaão: “O que foi que eu fiz a você, para que você me espancasse já três vezes?” (NAA) 29Balaão respondeu à jumenta: “Você me fez de tolo! Quem dera eu tivesse uma espada na mão; eu a mataria agora mesmo”. 30Mas a jumenta disse a Balaão: “Não sou sua jumenta, que você sempre montou até o dia de hoje? Tenho eu o costume de fazer isso com você?” “Não”, disse ele (NVI). 31Então o Senhor Yahweh abriu os olhos de Balaão, e ele viu o Anjo do Senhor Yahweh em pé no caminho, segurando a espada. Balaão curvou a cabeça e se prostrou diante dele com o rosto em terra (NVT).
(Nm 22.32-35) 32Então o Anjo do Senhor Yahweh lhe disse: “Por que você já espancou a sua jumenta três vezes? Eis que eu saí para ser o seu adversário, porque o seu caminho é perverso diante de mim (NAA). 33A jumenta me viu e já três vezes se desviou de mim. Se ela não tivesse se desviado, eu teria matado você e a teria deixado com vida (NVT). 34Então Balaão disse ao Anjo: “Eu pequei. Não sabia que o Senhor Yahweh estava no caminho para me fazer parar. Porém, se agora o Senhor Yahweh acha que não devo continuar a viagem, eu voltarei para casa” (NTLH). 35Mas o Anjo do Senhor Yahweh disse a Balaão: “Vá com esses homens, mas você só pode dizer aquilo que eu mandar”. E Balaão continuou a viagem com os líderes de Moabe (BV).
(Nm 22.36-40) 36Quando Balaque soube que Balaão estava chegando, foi encontrar-se com ele em Ar, uma cidade que fica na beira do rio Arnom, na fronteira de Moabe (NTLH). 37Balaque perguntou a Balaão: “Por acaso não mandei mensageiros para chamá-lo? Por que você não veio até aqui? Será que não posso, de fato, cobrir você de honrarias?” 38Balaão respondeu: “Agora estou aqui, mas não posso falar o que bem entender. Transmitirei apenas a mensagem que Deus Elohym puser em minha boca” (NVT). 39Então Balaão foi com Balaque até Quiriate-Huzote (NVI). 40Ali, Balaque sacrificou bois e ovelhas e mandou entregar porções da carne a Balaão e aos oficiais que estavam com ele (NVT).
Balaão abençoa o Povo de Israel pela Primeira Vez
(Nm 22.41) 41Na manhã seguinte Balaque levou Balaão até o alto de Bamote-Baal, de onde viu uma parte do povo (NVI).
(Nm 23.1-5) 1Então Balaão disse a Balaque: “Construa neste lugar sete altares e prepare sete novilhos e sete carneiros para mim”. 2Balaque fez como Balaão tinha dito, e os dois ofereceram um novilho e um carneiro sobre cada altar (NAA). 3Então Balaão disse a Balaque: “Fique aqui junto do seu holocausto, e eu irei mais adiante; talvez o Senhor Yahweh venha ao meu encontro, e o que ele me mostrar direi a você”. E Balaão subiu a um monte descampado (NAA). 4 Deus Elohym o encontrou, e Balaão disse: “Preparei sete altares, e em cada altar ofereci um novilho e um carneiro” (NVI). 5Então o Senhor Yahweh pôs a palavra na boca de Balaão e disse: “Volte para Balaque e transmita a ele o que eu falei a você” (NAA).
(Nm 23.6-12) 6Balaão voltou e encontrou o rei junto aos holocaustos e, com ele, todos os líderes de Moabe. 7Esta foi a mensagem que Balaão transmitiu: “Balaque me trouxe desde Arã; o rei de Moabe me trouxe dos montes do leste. ‘Venha’, disse ele, ‘amaldiçoe Jacó para mim! Venha e anuncie a condenação de Israel!’ 8Mas como posso amaldiçoar aqueles que Deus El não amaldiçoou? Como posso condenar aqueles que o Senhor Yahweh não condenou? 9Do alto dos rochedos eu os vejo, dos montes os observo. Vejo um povo que vive só, separado das outras nações. 10Quem pode contar os descendentes de Jacó, tão numerosos quanto o pó? Quem pode contar ao menos um quarto de Israel? Que eu morra como os justos! Que meu fim seja como o deles!”. 11Então o rei Balaque disse a Balaão: “O que você me fez? Eu o trouxe aqui para amaldiçoar meus inimigos; em vez disso, você os abençoou!” 12Balaão respondeu: “Como eu poderia transmitir algo diferente daquilo que o Senhor Yahweh pôs em minha boca?” (NVT)
Balaão abençoa o Povo de Israel pela Segunda Vez
(Nm 23.13-16) 13Então Balaque lhe disse: “Peço que venha comigo a outro lugar, de onde você poderá ver o povo. Você verá somente a parte mais próxima dele, mas não verá todos eles. E daquele lugar lance uma maldição sobre eles” (NAA). 14Então Balaque levou Balaão ao campo de Zofim, no alto do monte Pisga. Construiu ali sete altares e ofereceu um novilho e um carneiro em cada altar. 15Balaão disse ao rei: “Fique aqui junto aos holocaustos enquanto eu vou ao encontro do Senhor Yahweh ” (NVT). 16O Senhor Yahweh se encontrou com Balaão, pôs-lhe na boca a palavra e disse: “Volte para Balaque e transmita a ele o que eu falei a você” (NAA).
(Nm 23.17-24) 17Balaão voltou, e eis que Balaque ainda estava junto do holocausto, e os chefes dos moabitas estavam com ele. Balaque perguntou: “O que foi que o Senhor Yahweh falou?” (NAA) 18Então Balaão proferiu a sua palavra e disse: “Levante-se, Balaque, e ouça; escute-me, filho de Zipor (NVT): 19‘ Deus El não é homem para que minta, nem filho de homem para que se arrependa. Acaso ele fala, e deixa de agir? Acaso promete, e deixa de cumprir?’ (NVI) 20Ouça, recebi ordem de abençoar; Deus abençoou, e não posso anular sua bênção! (NVT) 21Vejo que no futuro do povo de Israel não há desgraça nem sofrimentos. O Senhor Yahweh , seu Deus Elohym , está com eles, e o povo está gritando que o Senhor é o seu Rei Mehlek (NTLH). 22 Deus El os está trazendo do Egito; eles têm a força do boi selvagem (NVI). 23Encantamento algum pode tocar Jacó, magia alguma tem poder contra Israel. Agora se dirá a respeito de Jacó: ‘Vejam o que Deus El fez por Israel!’ 24Este povo se levanta como leoa, como leão majestoso que desperta. Não descansa enquanto não devora a presa e bebe o sangue dos que foram mortos!” (NVT)
(Nm 23.25-26) 25Então Balaque disse a Balaão: “Se você não pode amaldiçoar o povo de Israel, pelo menos não o abençoe” (NTLH). 26Mas Balaão respondeu: “Não lhe avisei que faria apenas o que o Senhor Yahweh me ordenasse?” (NVT)
Balaão abençoa o Povo de Israel pela Terceira Vez
(Nm 23.27-30) 27Balaque disse a Balaão: “Venha, deixe-me levá-lo a outro lugar. Talvez Deus Elohym se agrade que dali você os amaldiçoe para mim” (NVI). 28Balaque levou Balaão até o topo do monte Peor, de onde se vê o deserto (NVT). 29Balaão disse a Balaque: “Construa neste lugar sete altares e prepare sete novilhos e sete carneiros para mim”. 30Balaque fez como Balaão havia ordenado e ofereceu sobre cada altar um novilho e um carneiro (NAA).
(Nm 24.1-9) 1Quando Balaão percebeu que o Senhor Yahweh se agradava de abençoar Israel, não recorreu à adivinhação como antes. Em vez disso, voltou-se em direção ao deserto (NVT), 2Balaão levantou os olhos e viu Israel acampado segundo as suas tribos. E o Espírito de Deus Elohym veio sobre Balaão 3e ele proferiu a sua palavra, dizendo: “Palavra de Balaão, filho de Beor, palavra do homem de olhos abertos; 4palavra daquele que ouve os ditos de Deus El , daquele que tem a visão do Todo-Poderoso Shadday e prostra-se, porém, de olhos abertos (NAA): 5‘Como são belas suas tendas, ó Jacó! Como são lindas suas moradas, ó Israel! 6Estendem-se diante de mim como palmeiras, como jardins à beira do rio. São como aloés plantados pelo Senhor Yahweh , como cedros junto às águas. 7Águas jorrarão de seus baldes, e suas sementes serão bem regadas. Seu rei será maior que Agague, e seu reino será exaltado (NVT). 8 Deus El os está trazendo do Egito; eles têm a força do boi selvagem. Devoram nações inimigas e despedaçam seus ossos; com suas flechas os atravessam. 9Como o leão e a leoa eles se abaixam e se deitam, quem ousará despertá-los? Sejam abençoados os que os abençoarem, e amaldiçoados os que os amaldiçoarem!’” (NVI)
(Nm 24.10-13) 10Então Balaque ficou irado com Balaão, e bateu com uma mão na outra. Balaque disse a Balaão: “Eu o chamei para que você amaldiçoasse os meus inimigos, mas agora, já três vezes, você somente os abençoou (NAA). 11Agora vá embora para a sua casa. Prometi pagar bem a você, porém o Senhor Deus Yahweh não está deixando que você receba o pagamento” (NTLH). 12Balaão disse a Balaque: “Você não se lembra do que expliquei a seus mensageiros? Eu lhes avisei: 13‘Mesmo que Balaque me desse seu palácio cheio de prata e ouro, eu não poderia fazer coisa alguma, boa ou má, contra a vontade do Senhor Yahweh !’ Avisei que só poderia falar aquilo que o Senhor Yahweh dissesse!” (NVT)
Balaão abençoa o Povo de Israel pela Última Vez
(Nm 24.14-25) 14Balaão disse a Balaque: “Agora vou voltar para o meu próprio povo; mas, antes de ir, quero avisá-lo do que os israelitas vão fazer com o seu povo no futuro” (NTLH). 15Então Balaão proferiu a sua palavra e disse: “Palavra de Balaão, filho de Beor, palavra do homem de olhos abertos; 16palavra daquele que ouve os ditos de Deus El e tem o conhecimento do Altíssimo Elyon ; daquele que tem a visão do Todo-Poderoso Shadday e prostra-se, porém, de olhos abertos (NAA): 17‘Eu o vejo, mas não agora; eu o avisto, mas não de perto. Uma estrela surgirá de Jacó, um cetro se levantará de Israel. Esmagará a cabeça do povo de Moabe e rachará o crânio dos descendentes de Sete. 18Tomará posse de Edom e conquistará seu inimigo, Seir, enquanto Israel marcha adiante em triunfo (NVT). 19Dos descendentes de Jacó sairá o dominador que acabará com os que ficarem com vida nas cidades’” (NTLH). 20Então Balaão olhou na direção do povo de Amaleque e transmitiu a seguinte mensagem: “Amaleque era a primeira de todas as nações, mas seu destino é a destruição!” 21Em seguida, Balaão olhou na direção dos queneus e transmitiu a seguinte mensagem: “Sua habitação é segura; seu ninho está apoiado nas rochas (NVT), 22todavia, vocês, queneus, serão destruídos quando Assur os levar prisioneiros” (NVI). 23Balaão proferiu ainda a sua palavra e disse: “Ai! Quem viverá, quando Deus El fizer isto? (NAA) 24Navios virão do litoral de Chipre, oprimirão Assur e afligirão Héber, mas eles também serão destruídos” (NVT). 25Então Balaão se levantou e voltou para casa, e Balaque seguiu o seu caminho (NVI).
A Contaminação do Povo de Israel com as Moabitas – Imoralidade Sexual e Idolatria
(Nm 25.1-5) 1Enquanto Israel estava em Sitim, o povo começou a entregar-se à imoralidade sexual com mulheres moabitas (NVI). 2Essas mulheres os convidaram para os sacrifícios a seus deuses, e o povo participou da festa e adorou os deuses de Moabe (NVT). 3Assim Israel se juntou à adoração de Baal-Peor. E a ira do Senhor Yahweh acendeu-se contra Israel (NVI). 4O Senhor Yahweh disse a Moisés: “Reúna todos os chefes do povo e enforque-os diante do Senhor Yahweh ao ar livre, e a ardente ira do Senhor Yahweh se afastará de Israel” (NAA). 5Então Moisés ordenou aos juízes de Israel: “Cada um de vocês executará os homens sob sua autoridade que participaram do culto a Baal em Peor” (NVT).
(Nm 25.6-9) 6Nesse momento, enquanto todos choravam à entrada da Tenda do Encontro, um israelita levou para dentro de sua tenda uma mulher midianita, diante dos olhos de Moisés e de toda a comunidade de Israel. 7Quando Finéias, filho de Eleazar e neto do Sacerdote Arão, viu isso, levantou-se e saiu do meio do povo. Pegou uma lança (NVT), 8seguiu o israelita até o interior da tenda e atravessou os dois com a lança; atravessou o corpo do israelita e o da mulher. Então cessou a praga contra os israelitas (NVI). 9E os que morreram daquela praga foram vinte e quatro mil (ACF).
A Aliança de Deus com Fineias
(Nm 25.10-13) 10E o Senhor Yahweh disse a Moisés: 11“Finéias, filho de Eleazar, neto do Sacerdote Arão, desviou a minha ira de sobre os israelitas, pois foi zeloso, com o mesmo zelo que tenho por eles, para que em meu zelo eu não os consumisse. 12Diga-lhe, pois, que estabeleço com ele a minha aliança de paz (NVI). 13Por meio dessa aliança, dou a Finéias e a seus descendentes direito permanente ao serviço Sacerdotal, pois em seu zelo por mim, seu Deus Elohym , ele fez expiação pelo povo de Israel” (NVT).
(Nm 25.14-15) 14O homem israelita morto com a mulher midianita se chamava Zinri, filho de Salu, chefe de uma das famílias da tribo de Simeão (NVT). 15E o nome da mulher midianita que morreu era Cosbi, filha de Zur, chefe de um clã midianita (NVI).
(Nm 25.16-18) 16O Senhor Yahweh disse a Moisés: 17“Tratem os midianitas como inimigos e matem-nos (NVI), 18porque eles atormentaram vocês quando os enganaram no caso de Peor e no caso de Cosbi, filha do chefe dos midianitas, irmã deles, que foi morta no dia da praga no caso de Peor” (NAA).