Bíblia Cronológica – Versões | Dia 021

21º Dia – 21 de Janeiro

CONTINUAÇÃO DA HISTÓRIA DE JOSÉ

EGITO

(Gn 41.1-7) ¹E aconteceu que, ao fim de dois anos inteiros, Faraó sonhou e eis que estava em pé junto ao rio _(ARC). ²Em seu sonho, viu sete vacas gordas e saudáveis saírem do rio e começarem a pastar no meio dos juncos. ³Em seguida, viu outras sete vacas saírem do Nilo. Eram feias e magras e pararam junto das vacas gordas à beira do rio _(NVT). ⁴Então as vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Nisso o Faraó acordou. ⁵Tornou a adormecer e teve outro sonho: Sete espigas de trigo, graúdas e boas, cresciam no mesmo pé _(NVI). ⁶Em seguida, apareceram mais sete espigas, mas elas eram murchas e ressequidas pelo vento do leste. ⁷Então as espigas miúdas engoliram as sete espigas cheias e bem formadas. O Faraó acordou novamente e percebeu que era um sonho _(NVT).

(Gn 41.8-13) ⁸Na manhã seguinte, perturbado com os sonhos, o Faraó chamou todos os magos e os sábios do Egito. Contou-lhes os sonhos, mas ninguém conseguiu interpretá-los _(NVT). ⁹Então o chefe dos copeiros disse ao rei: “Chegou a hora de confessar um erro que cometi _(NTLH). ¹⁰Certa vez o Faraó ficou irado com os seus dois servos e mandou prender-me junto com o chefe dos padeiros, na casa do capitão da guarda _(NVI). ¹¹Certa noite, o chefe dos padeiros e eu tivemos, cada um, um sonho, e cada sonho tinha o seu significado _(NVT). ¹²Pois bem, havia lá conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele os interpretou, dando a cada um de nós a interpretação do seu próprio sonho _(NVI). ¹³E tudo aconteceu exatamente como ele havia previsto. Fui restaurado ao meu cargo de chefe dos copeiros, e o chefe dos padeiros foi enforcado em público” _(NVT).

(Gn 41.14-24) ¹⁴Na mesma hora, o Faraó mandou chamar José, e ele foi trazido depressa da prisão. Depois de barbear-se e trocar de roupa, apresentou-se ao Faraó. ¹⁵Disse o Faraó a José: “Tive um sonho esta noite e ninguém aqui conseguiu me dizer o que ele significa. Soube, porém, que ao ouvir um sonho você é capaz de interpretá-lo”. ¹⁶José respondeu: “Essa capacidade não está em minhas mãos, mas Deus Elohym pode revelar o significado ao Faraó e acalmá-lo”. ¹⁷Então o Faraó contou o sonho a José: “Em meu sonho, eu estava em pé na margem do rio Nilo ¹⁸e vi sete vacas gordas e saudáveis saírem do rio e começarem a pastar no meio dos juncos. ¹⁹Em seguida, vi saírem do rio sete vacas feias e magras que pareciam doentes. Nunca vi animais tão horríveis em toda a terra do Egito _(NVT). ²⁰E as vacas magras e ruins devoraram as primeiras sete vacas gordas _(NAA). ²¹Contudo, não parecia que haviam acabado de comer as outras vacas, pois continuavam tão magras e feias quanto antes. Então, acordei _(NVT). ²²Depois tive outro sonho. Eu vi sete espigas de trigo boas e cheias de grãos, as quais saíam de um mesmo pé _(NTLH). ²³Em seguida, apareceram outras sete espigas, mas elas eram murchas, miúdas e ressequidas pelo vento do leste _(NVT). ²⁴Aconteceu que as sete espigas feias devoraram as sete espigas boas _(BV). Contei os sonhos aos magos, mas ninguém foi capaz de dizer o que significam” _(NVT).

(Gn 41.25-32) ²⁵Então José disse ao rei: “Os dois sonhos querem dizer a mesma coisa. Por meio deles Deus Elohym está dizendo ao senhor o que ele vai fazer _(NTLH). ²⁶As sete vacas boas serão sete anos; as sete espigas boas, também sete anos; o sonho é um só _(NAA). ²⁷As sete vacas magras e feias, que subiam após as primeiras, serão sete anos, bem como as sete espigas mirradas e crestadas do vento oriental serão sete anos de fome _(ARA). ²⁸É exatamente como eu disse ao Faraó: Deus Elohym mostrou ao Faraó aquilo que ele vai fazer _(NVI). ²⁹Eis que vêm sete anos em que haverá grande abundância em toda a terra do Egito _(BJ). ³⁰Depois, haverá sete anos de fome tão grande que toda essa prosperidade será esquecida no Egito, pois a fome destruirá a terra _(NVT). ³¹A fome que virá depois será tão rigorosa que o tempo de fartura não será mais lembrado na terra _(NVI). ³²Quanto ao fato de terem sido dois sonhos parecidos, significa que esses acontecimentos foram decretados por Deus Elohym , e ele Elohym os fará ocorrer em breve _(NVT).

(Gn 41.33-36) ³³Portanto, o Faraó deve encontrar um homem inteligente e sábio e encarregá-lo de administrar o Egito. ³⁴O Faraó também deve nomear supervisores sobre a terra, para que recolham um quinto de todas as colheitas durante os sete anos de fartura _(NVT). ³⁵Eles deverão recolher o que puderem nos anos bons que virão e fazer estoques de trigo que, sob o controle do Faraó, serão armazenados nas cidades _(NVI). ³⁶Desse modo, quando os sete anos de fome vierem sobre a terra do Egito, haverá comida suficiente. Assim, a fome não destruirá a terra” _(NVT).

José se torna Governador do Egito

(Gn 41.37-44) ³⁷O conselho agradou ao Faraó e a todos os seus oficiais _(BJ). ³⁸Então Faraó perguntou aos seus oficiais: “Será que poderíamos achar alguém melhor do que José, um homem em quem está o Espírito de Deus Elohym ?” _(NAA) ³⁹Então o Faraó disse a José: “Uma vez que Deus Elohym lhe revelou o significado dos sonhos, é evidente que não há ninguém tão inteligente ou sábio quanto você. ⁴⁰Ficará encarregado de minha corte, e todo o meu povo obedecerá às suas ordens. Apenas eu, que ocupo o trono, terei uma posição superior à sua” _(NVT). ⁴¹O Faraó acrescentou: “Eu o coloco oficialmente no comando de toda a terra do Egito”. ⁴²Então o Faraó tirou do dedo o seu anel com o selo real e o pôs no dedo de José. Mandou vesti-lo com roupas de linho fino e pôs uma corrente de ouro em seu pescoço _(NVT). ⁴³Depois fez com que José subisse no carro reservado para a maior autoridade do Egito depois do rei e mandou que os seus homens fossem na frente dele, gritando: “Abram caminho!” Assim, José foi posto como governador de todo o Egito _(NTLH). ⁴⁴E lhe disse: “Eu sou o Faraó, mas ninguém levantará a mão ou o pé em toda a terra do Egito sem a sua permissão” _(NVT).

(Gn 41.45-46) ⁴⁵O Faraó deu a José o nome de Zafenate-Panéia e lhe deu por mulher Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. Depois José foi inspecionar toda a terra do Egito _(NVI). ⁴⁶Tinha trinta anos quando começou a servir na corte do Faraó, o rei do Egito. Depois de sair da presença do Faraó, José foi inspecionar toda a terra do Egito _(NVT).

Os Sete Anos de Fartura (Aproximadamente de 1.686 a 1.679 a.C.)

(Gn 41.47-49) ⁴⁷Começaram os sete anos de fartura, e a terra teve enorme produção _(BV). ⁴⁸E ajuntou José todo o mantimento que houve na terra do Egito durante os sete anos e o guardou nas cidades; o mantimento do campo ao redor de cada cidade foi guardado na mesma cidade _(ARA). ⁴⁹Armazenou uma quantidade imensa de cereais, como a areia do mar. Por fim, parou de manter registros, pois havia demais para medir _(NVT).

(Gn 41.50-51) ⁵⁰Durante esse tempo, antes do primeiro ano de fome, José e sua mulher, Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, tiveram dois filhos. ⁵¹José chamou o filho mais velho de Manassés, pois disse: “ Deus Elohym me fez esquecer todas as minhas dificuldades e toda a família de meu pai” _(NVT).

(Gn 41.52) ⁵²José chamou o segundo filho de Efraim, pois disse: “ Deus Elohym me fez prosperar na terra da minha aflição” _(NVT).

CONTINUAÇÃO DA HISTÓRIA ENTRE JUDÁ E TAMAR

REGIÃO DE HEBROM

(Gn 38.6-10) ⁶No devido tempo, Judá arranjou o casamento de Er, seu filho mais velho, com uma moça chamada Tamar _(NVT). ⁷No entanto, Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor Yahweh , e por isso o Senhor Yahweh fez com que ele morresse _(NAA). ⁸Então Judá disse a Onã: “Case-se com a mulher do seu irmão, cumpra as suas obrigações de cunhado para com ela e dê uma descendência a seu irmão” _(NVI). ⁹Ora, Onã sabia que o filho que nascesse não seria considerado como seu. Por isso, cada vez que tinha relações com a viúva do seu irmão, ele deixava que o esperma caísse no chão para que o seu irmão não tivesse descendentes por meio dele _(NTLH). ¹⁰Isso, porém, que fazia, era mau aos olhos do Senhor Yahweh , e por isso fez com que também este morresse _(NAA).

(Gn 38.11) ¹¹Então Judá disse à sua nora Tamar: “Volte para a casa de seus pais e permaneça viúva até que meu filho Selá tenha idade suficiente para se casar com você”. (Na verdade, Judá disse isso apenas porque temia que Selá também morresse, como seus dois irmãos). Assim, Tamar voltou para a casa do pai _(NVT).

CIDADE DE TIMNA

(Gn 38.12-14) ¹²Alguns anos depois, a mulher de Judá morreu. Quando terminou o período de luto, Judá e seu amigo Hira, o adulamita, subiram a Timna para supervisionar a tosquia das ovelhas de Judá _(NVT). ¹³E o comunicaram a Tamar: “Eis que o teu sogro sobe a Timna, para tosquiar as ovelhas” _(ARA). ¹⁴Então ela trocou de roupa, deixando de lado as suas roupas de viúva, cobriu o rosto com um véu e se disfarçou. Em seguida foi e se sentou perto da entrada da cidade de Enaim, que fica no caminho para Timna. Ela fez isso porque sabia muito bem que Selá já era homem feito, mas Judá não havia mandado que ele se casasse com ela _(NTLH).

(Gn 38.15-19) ¹⁵Quando a viu, Judá pensou que fosse uma prostituta, porque ela havia encoberto o rosto _(NVI). ¹⁶Ele parou à beira da estrada e, sem saber que era sua própria nora, disse: “Quero me deitar com você”. “Quanto você me pagará para deitar-se comigo?”, perguntou Tamar. ¹⁷“Eu lhe mandarei um cabrito do meu rebanho”, prometeu Judá. “Mas o que me dá como garantia de que mandará o cabrito?”, perguntou ela. ¹⁸“Que tipo de garantia você quer?”, replicou ele. Ela disse: “Deixe comigo seu selo pessoal, junto com o cordão dele e o cajado que você está segurando”. Judá entregou os objetos. Depois, teve relações com Tamar, e ela engravidou. ¹⁹Em seguida, Tamar voltou para casa, tirou o véu e tornou a vestir as roupas de viúva, como de costume _(NVT).

(Gn 38.20-23) ²⁰Mais tarde, Judá pediu que seu amigo Hira, o adulamita, levasse o cabrito para a mulher e pegasse de volta as coisas que ele havia deixado como garantia. Hira, porém, não conseguiu encontrá-la. ²¹Perguntou aos homens que moravam lá: “Onde posso encontrar a prostituta do templo que estava sentada junto à entrada de Enaim?” “Aqui nunca houve uma prostituta do templo”, responderam eles. ²²Então Hira voltou para onde Judá estava e lhe disse: “Não consegui encontrá-la em lugar algum, e os homens da vila disseram que lá nunca houve uma prostituta do templo” _(NVT). ²³Então Judá disse: “Pois ela que fique com as minhas coisas. Assim, ninguém vai zombar de nós. Eu mandei o cabrito, mas você não encontrou a mulher” _(NTLH).

(Gn 38.24-26) ²⁴E aconteceu que, quase três meses depois, deram aviso a Judá, dizendo: “Tamar, tua nora, adulterou, e eis que está grávida do adultério”. Então disse Judá: “Tirai-a fora para que seja queimada” _(ACF). ²⁵Quando a estavam tirando de casa para matá-la, ela enviou a seguinte mensagem a seu sogro: “Estou grávida do homem que é dono destes objetos. Olhe com atenção. De quem são este selo, este cordão e este cajado?” ²⁶Judá os reconheceu de imediato e disse: “Ela é mais justa que eu, pois não tomei as providências para que ela se casasse com meu filho Selá”. E Judá nunca mais teve relações com Tamar _(NVT).

REGIÃO DE HEBROM

(Gn 38.27-30) ²⁷Quando chegou a época de Tamar dar à luz, descobriu que teria gêmeos _(NVT). ²⁸Quando ela estava no trabalho de parto, um dos gêmeos pôs uma das mãos para fora. A parteira pegou uma fita vermelha e amarrou na mão dele. E disse: “Este saiu primeiro” _(NTLH). ²⁹O bebê, porém, recolheu a mão, e seu irmão saiu. Então a parteira disse: “Como você conseguiu sair primeiro?” Por isso, ele recebeu o nome de Perez _(NVT). ³⁰Depois saiu seu irmão que estava com o fio vermelho no pulso, e foi-lhe dado o nome de Zerá _(NVI).

CONTINUAÇÃO DA HISTÓRIA DE JOSÉ

EGITO E REGIÃO – Começa os Sete Anos de Fome (Aproximadamente de 1.679 a 1.672 a.C.)

(Gn 41.53-57) ⁵³Por fim, terminaram os sete anos de colheitas fartas em toda a terra do Egito, ⁵⁴e começaram os sete anos de fome, como José havia previsto. A fome também afetou as regiões vizinhas, mas havia alimento de sobra em todo o Egito. ⁵⁵Depois de algum tempo, porém, a fome também se espalhou pelo Egito. Quando o povo clamou ao Faraó para que lhe desse alimento, ele respondeu a todos os egípcios: “Dirijam-se a José e sigam as instruções dele”. ⁵⁶Quando faltou alimento em toda parte, José mandou abrir os armazéns e vendeu cereais aos egípcios, pois a fome era terrível em toda a terra do Egito _(NVT). ⁵⁷E de toda a terra vinha gente ao Egito para comprar trigo de José, porquanto a fome se agravava em toda parte _(NVI).

REGIÃO DE HEBROM

(Gn 42.1-5) ¹Quando Jacó soube que no Egito havia cereais, disse a seus filhos: “Por que vocês estão aí parados, olhando uns para os outros? _(NVT) ²Ouvi dizer que no Egito há mantimentos. Vão até lá e comprem cereais para não morrermos de fome” _(NTLH). ³Então os dez irmãos mais velhos de José desceram ao Egito para comprar cereais _(NVT). ⁴Jacó não deixou que Benjamim, irmão de José, fosse com eles, temendo que algum mal lhe acontecesse _(NVI). ⁵Iam caravanas de Canaã para o Egito, para resolver o problema da fome. E lá foram também os filhos de Israel _(BV).