Bíblia Cronológica – Versões | Dia 287
287º Dia – 14 de Outubro
O NOVO TESTAMENTO
CURIOSIDADES:
- 562º ano do retorno dos judeus à Jerusalém
- 70º ano do domínio romano sobre a Judeia
- Tibério com 69 anos (2º Imperador Romano)
- Herodes Filipe com 54 anos (Filho de Herodes, o Grande)
- Herodes Antipas com 47 anos (Filho de Herodes, o Grande)
- Caifás com 42 anos (Sumo Sacerdote)
- Pôncio Pilatos com 39 anos (Procurador da Judeia)
- João Batista com 32 anos
- Jesus com 31 anos
- 31º ano do governo de Herodes Antipas sobre a Galileia
- 31º ano do governo de Herodes Filipe sobre o Nordeste da Galileia
- Paulo com 17 anos
- 13º ano do reinado de Tibério César como Imperador de Roma
- 9º ano do Sumo Sacerdócio de Caifás (Genro de Anás) em Jerusalém
- 1º ano do governo de Poncio Pilatos como Procurador da Judeia
REGIÃO DA GALILEIA
(Mt 13.1-2) 1Mais tarde, naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e sentou-se à beira-mar. 2Logo, uma grande multidão se juntou ao seu redor. Então ele entrou num barco, sentou-se e ensinou o povo que permanecia na praia (NVT).
(Mc 4.1) 1Novamente Jesus começou a ensinar à beira-mar. Reuniu-se ao seu redor uma multidão tão grande que ele teve que entrar num barco e assentar-se nele. O barco estava no mar, enquanto todo o povo ficava na beira da praia (NVI).
A Parábola do Semeador: As Sementes à Beira do Caminho
(Lc 8.4-5) 4Quando uma grande multidão se reuniu e pessoas de todas as cidades vieram até Jesus, ele disse por parábola: 5“Um semeador saiu a semear. E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, foi pisada, e as aves do céu a comeram” (NAA).
(Mt 13.3-4) 3Então lhes falou muitas coisas por parábolas, dizendo: “O semeador saiu a semear (NVI). 4Enquanto espalhava as sementes pelo campo, algumas caíram à beira do caminho, e as aves vieram e as comeram” (NVT).
(Mc 4.2-4) 2Assim, ensinava-lhes muitas coisas por parábolas e, durante o seu ensino, dizia (NAA): 3“Ouçam! O semeador saiu a semear. 4Enquanto espalhava as sementes pelo campo, algumas caíram à beira do caminho, e as aves vieram e as comeram” (NVT).
A Parábola do Semeador: As Sementes entre as Pedras
(Lc 8.6) 6“Outras caíram entre as pedras e começaram a crescer, mas as plantas logo murcharam por falta de umidade” (NVT).
(Mt 13.5-6) 5“Parte dela caiu em terreno pedregoso, onde não havia muita terra; e logo brotou, porque a terra não era profunda (NVI). 6Mas as plantas logo murcharam sob o calor do sol e secaram, pois não tinham raízes profundas” (NVT).
(Mc 4.5-6) 5“Outra parte caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra (NAA). 6Mas quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz” (NVI).
A Parábola do Semeador: As Sementes entre os Espinhos
(Lc 8.7) 7“Outra caiu no meio dos espinhos; e os espinhos, ao crescerem com ela, a sufocaram” (NAA).
(Mt 13.7) 7“Outras sementes caíram entre espinhos, que cresceram e sufocaram os brotos” (NVT).
(Mc 4.7) 7“Outras sementes caíram entre espinhos, que cresceram e sufocaram os brotos, sem nada produzirem” (NVT).
A Parábola do Semeador: As Sementes em Terra Boa
(Mt 13.8-9) 8“Mas as sementes que caíram em terra boa produziram na base de cem, de sessenta e de trinta grãos por um (NTLH). 9Quem tem ouvidos para ouvir, ouça” (NAA).
(Mc 4.8-9) 8“Outra ainda caiu em boa terra, germinou, cresceu e deu boa colheita, a trinta, sessenta e até cem por um”. 9A seguir Jesus acrescentou: “Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!” (NVI)
(Lc 8.8) 8“Outra, enfim, caiu em boa terra; cresceu e produziu a cem por um”. Dizendo isto, Jesus clamou: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça” (NAA).
A Parábola do Joio
(Mt 13.24-30) 24Esta foi outra parábola que Jesus contou: “O Reino dos Céus é como um agricultor que semeou boas sementes em seu campo (NVT). 25Mas, enquanto todos estavam dormindo, veio o inimigo dele, semeou o joio no meio do trigo e foi embora (NAA). 26Quando o trigo brotou e formou espigas, o joio também apareceu (NVI). 27Os servos do agricultor vieram e disseram: ‘O campo em que o senhor semeou as boas sementes está cheio de joio. De onde ele veio?’ (NVT). 28Ele, porém, lhes respondeu: ‘Um inimigo fez isso’. Mas os servos lhe perguntaram: ‘O senhor quer que a gente vá e arranque o joio?’ 29O dono da casa respondeu: ‘Não! Porque, ao separar o joio, vocês poderão arrancar também com ele o trigo. 30Deixem que cresçam juntos até a colheita. E, no tempo da colheita, direi aos ceifeiros: ‘Ajuntem primeiro o joio e amarrem-no em feixes para ser queimado; mas recolham o trigo no meu celeiro’’” (NAA).
A Parábola da Lamparina
(Mc 4.21-23) 21Jesus também lhes disse: “Será que alguém traz uma lamparina para que seja colocada debaixo de um cesto ou da cama? Por acaso não a coloca num lugar em que ilumine bem? (NAA) 22Da mesma forma, tudo que está escondido será revelado, e tudo que está oculto virá à luz (NVT). 23Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça!” (NVI)
(Lc 8.16-17) 16“Ninguém, depois de acender uma lamparina, a cobre com um vaso ou a põe debaixo de uma cama; pelo contrário, coloca-a num lugar em que ilumina bem, a fim de que os que entram vejam a luz (NAA). 17Da mesma forma, tudo que está escondido será revelado, e tudo que está oculto virá à luz e será conhecido por todos” (NVT).
A Parábola do Plantio
(Mc 4.26-29) 26Ele prosseguiu dizendo: “O Reino de Deus Theos é semelhante a um homem que lança a semente sobre a terra (NVI). 27Noite e dia, esteja ele dormindo ou acordado, as sementes germinam e crescem, mas ele não sabe como isso acontece (NVT). 28A terra por si mesma frutifica: ‘Primeiro aparece a planta, depois, a espiga, e, por fim, o grão cheio na espiga’. 29E, quando o fruto já está maduro, logo manda cortar com a foice, porque chegou a colheita” (NAA).
A Parábola do Grão de Mostarda
(Mc 4.30-32) 30Novamente ele disse: “Com que compararemos o Reino de Deus Theos ? Que parábola usaremos para descrevê-lo? 31É como um grão de mostarda, que, quando plantada, é a menor semente de todas (NVI), 32mas se torna a maior de todas as hortaliças, com ramos tão grandes que as aves fazem ninhos à sua sombra” (NVT).
(Mt 13.31-32) 31Jesus lhes propôs outra parábola, dizendo: “O Reino dos Céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem pegou e plantou no seu campo (NAA). 32Embora seja a menor dentre todas as sementes, quando cresce torna-se a maior das hortaliças e se transforma numa árvore, de modo que as aves do céu vêm fazer os seus ninhos em seus ramos” (NVI).
A Parábola do Fermento
(Mt 13.33) 33E contou-lhes ainda outra parábola: “O Reino dos Céus é como o fermento que uma mulher tomou e misturou com uma grande quantidade de farinha, e toda a massa ficou fermentada” (NVI).
Jesus e as Parábolas
(Mt 13.34-35) 34Jesus sempre usava histórias e comparações como essas quando falava às multidões. Na verdade, nunca lhes falava sem usar parábolas. 35Cumpriu-se, desse modo, o que foi dito por meio do Profeta: “Eu lhes falarei por meio de parábolas; explicarei coisas escondidas desde a criação do mundo” (NVT).
(Mc 4.33-34) 33E com muitas parábolas semelhantes Jesus lhes expunha a palavra, conforme podiam compreendê-la (NAA). 34Na verdade, só usava parábolas para ensinar em público. Depois, quando estava sozinho com seus discípulos, explicava tudo para eles (NVT).
O Propósito do Ensino por Parábolas
(Mt 13.36) 36aEntão, despedindo as multidões, Jesus foi para casa (NAA).
(Mc 4.10) 10Mais tarde, quando Jesus estava sozinho com os Doze e os outros que estavam reunidos ao seu redor, perguntaram-lhe qual era o significado das parábolas (NVT).
(Mt 13.10-11) 10Então os discípulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram: “Por que o senhor fala com eles por meio de parábolas?” 11Ao que Jesus respondeu: “Porque a vocês é dado conhecer os mistérios do Reino dos Céus, mas àqueles isso não é concedido” (NAA).
(Lc 8.10) 10Ele disse: “A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino de Deus Theos , mas aos outros falo por parábolas, para que ‘vendo, não vejam; e ouvindo, não entendam’” (NVI).
(Mc 4.11-12) 11Jesus disse a eles: “A vocês é dado conhecer o mistério do Reino de Deus Theos , mas aos de fora tudo se ensina por meio de parábolas (NAA), 12a fim de que, ‘ainda que vejam, não percebam, ainda que ouçam, não entendam’; de outro modo, poderiam converter-se e ser perdoados!” (NVI)
(Mt 13.14-15) 14De sorte que neles se cumpre a profecia de Isaías: ‘Ouvirão com os ouvidos e de nenhum modo entenderão; verão com os olhos e de nenhum modo perceberão (ARA). 15Pois o coração deste povo se tornou insensível; de má vontade ouviram com os seus ouvidos, e fecharam os seus olhos. Se assim não fosse, poderiam ver com os olhos, ouvir com os ouvidos, entender com o coração e converter-se, e eu os curaria’” (NVI).
(Mc 4.24-25) 24Então lhes disse: “Prestem bem atenção no que vocês ouvem. Com a medida com que tiverem medido vocês serão medidos, e mais ainda lhes será acrescentado. 25Pois ao que tem, mais será dado; e, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado” (NAA).
(Lc 8.18) 18“Portanto, ouçam com atenção! Pois ao que tem, mais lhe será dado, mas do que não tem, até o que pensa ter lhe será tomado” (NVT).
(Mt 13.12-13) 12Pois ao que tem, mais será dado, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado. 13Por isso, falo com eles por meio de parábolas: ‘Porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem’ (NAA).
(Mt 13.16-17) 16“Bem-aventurados, porém, são os olhos de vocês, porque veem; e bem-aventurados são os ouvidos de vocês, porque ouvem. 17Pois em verdade lhes digo que muitos Profetas e justos desejaram ver o que vocês estão vendo, mas não viram; e quiseram ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram” (NAA).