Bíblia Cronológica – Versões | Dia 023

23º Dia – 23 de Janeiro

CONTINUAÇÃO DA HISTÓRIA DE JOSÉ

EGITO

(Gn 45.1-15) ¹José não conseguiu mais se conter. Havia muita gente na sala, e ele disse a seus assistentes: “Saiam todos daqui!” Assim, ficou a sós com seus irmãos e lhes revelou sua identidade _(NVT). ²José se emocionou e começou a chorar. Chorou tão alto que os egípcios o ouviram, e logo a notícia chegou ao palácio do Faraó _(NVT). ³Então disse José a seus irmãos: “Eu sou José! Meu pai ainda está vivo?” Mas os seus irmãos ficaram tão pasmados diante dele que não conseguiam responder-lhe _(NVI). ⁴E José disse: “Cheguem mais perto de mim, por favor”. Eles chegaram, e ele continuou: “Eu sou o seu irmão José, aquele que vocês venderam a fim de ser trazido para o Egito _(NTLH). ⁵Agora, não se aflijam nem se recriminem por terem me vendido para cá, pois foi para salvar vidas que Deus Elohym me enviou adiante de vocês _(NVI). ⁶Porque já houve dois anos de fome na terra, e ainda restam cinco anos em que não haverá lavoura nem colheita _(NAA). ⁷ Deus Elohym me mandou primeiro que vocês. Fez isso para continuar a sua linhagem e os seus descendentes, e para manter a vida de vocês por meio de um grande livramento _(BV). ⁸Portanto, foi Deus Elohym quem me mandou para cá, e não vocês! E foi ele quem me fez conselheiro do Faraó, administrador de todo o seu palácio e governador de todo o Egito _(NVT). ⁹Voltem depressa para junto de meu pai e digam a ele: ‘Assim manda dizer o seu filho José: ‘ Deus Elohym me pôs por senhor em toda a terra do Egito. Venha para junto de mim; não demore _(NAA). ¹⁰O senhor poderá viver na região de Gósen, onde estará perto de mim com todos os seus filhos e netos, rebanhos e gado, e todos os seus bens _(NVT). ¹¹A fome ainda vai durar mais cinco anos, e em Gosém eu darei mantimentos ao senhor, à sua família e aos seus animais. Assim não lhes faltará nada’’” _(NTLH). ¹²José acrescentou: “Vejam! Vocês podem comprovar com seus próprios olhos, e também meu irmão Benjamim, que sou eu mesmo, José, que falo com vocês! ¹³Contem a meu pai a posição de honra que ocupo aqui no Egito. Descrevam para ele tudo que viram e tragam-no para cá o mais rápido possível” _(NVT). ¹⁴E, lançando-se ao pescoço de seu irmão Benjamim, chorou. E, abraçado com ele, Benjamim também chorou _(NAA). ¹⁵Em seguida beijou todos os seus irmãos e chorou com eles. E só depois os seus irmãos conseguiram conversar com ele _(NVI).

(Gn 45.16-20) ¹⁶Quando se ouviu no palácio do Faraó que os irmãos de José haviam chegado, o Faraó e todos os seus conselheiros se alegraram _(NVI). ¹⁷O Faraó disse a José: “Diga a seus irmãos: ‘Coloquem as cargas em seus animais e voltem depressa à terra de Canaã. ¹⁸Tragam seu pai e todas as suas famílias para cá’. Eu lhes darei a melhor terra do Egito, e vocês comerão do que esta terra produz de melhor _(NVT). ¹⁹Mande-os também levar carruagens do Egito para trazerem as suas mulheres, os seus filhos e seu pai _(NVI). ²⁰Não se preocupem com seus pertences, pois o melhor de toda a terra do Egito será de vocês” _(NVT).

(Gn 45.21-24) ²¹Assim fizeram os filhos de Israel. José lhes providenciou carruagens, como o Faraó tinha ordenado, e também mantimentos para a viagem _(NVI). ²²Além disso, deu a cada irmão trajes próprios para festas. Mas a Benjamim deu trezentas moedas de prata e cinco trajes próprios para ocasiões festivas _(BV). ²³E, a seu pai, enviou dez jumentos carregados com os melhores produtos do Egito e dez jumentas carregadas com cereais, pães e outros mantimentos para a viagem. ²⁴Depois, José se despediu de seus irmãos e, enquanto partiam, disse a eles: “Não briguem no caminho por causa do que aconteceu” _(NVT).

REGIÃO DE HEBROM – José manda buscar seu Pai em Canaã

(Gn 45.25-28) ²⁵Assim partiram do Egito e voltaram a seu pai Jacó, na terra de Canaã, ²⁶e lhe deram a notícia: “José ainda está vivo! Na verdade, ele é o governador de todo o Egito”. O coração de Jacó quase parou! Não podia acreditar neles _(NVI). ²⁷Quando, porém, repetiram para Jacó tudo que José lhes tinha dito, e quando ele viu as carruagens que José havia mandado para levá-lo, encheu-se de ânimo _(NVT). ²⁸E Israel disse: “Basta! Meu filho José ainda está vivo. Irei vê-lo antes que eu morra” _(NVI).

CIDADE DE BERSEBA – Jacó e sua Família vão para o Egito

(Gn 46.1-4) ¹Jacó partiu para o Egito com todos os seus bens. Quando chegou a Berseba, ofereceu sacrifícios ao Deus Elohym de Isaque, seu pai. ²Ainda em Berseba, Deus Elohym falou de noite com Israel, por meio de visões. Disse Deus Elohym : “Jacó! Jacó!” Ele respondeu: “Eis-me aqui” _(BV). ³Então disse: “Eu sou Deus El , o Deus Elohym do seu pai. Não tenha medo de ir para o Egito, porque lá eu farei de você uma grande nação _(NAA). ⁴Estarei com você na viagem de ida e na viagem de volta, porque chegará o dia em que farei os seus descendentes saírem de lá. E você vai ter este consolo: A mão de José fechará os seus olhos” _(BV).

(Gn 46.5-7) ⁵Então Jacó saiu de Berseba, e seus filhos o levaram para o Egito. Transportaram o pai, as crianças e as mulheres nas carruagens que o Faraó lhes havia providenciado. ⁶Também levaram os seus rebanhos e os bens que tinham adquirido em Canaã. Assim Jacó foi para o Egito com toda a sua descendência. ⁷Levou consigo para o Egito seus filhos, seus netos, suas filhas e suas netas, isto é, todos os seus descendentes _(NVI).

REGIÃO DE GÓSEN – Descendentes de Jacó que foram para o Egito

(Gn 46.8-15) ⁸Estes são os nomes dos descendentes de Israel, os filhos de Jacó, que foram ao Egito: Rúben foi o filho mais velho de Jacó. ⁹Os filhos de Rúben foram: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi _(NVT). ¹⁰Estes foram os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma cananéia. ¹¹Estes foram os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari. ¹²Estes foram os filhos de Judá: Er, Onã, Selá, Perez e Zerá. Er e Onã morreram na terra de Canaã. Estes foram os filhos de Perez: Hezrom e Hamul. ¹³Estes foram os filhos de Issacar: Tolá, Puá, Jasube e Sinrom. ¹⁴Estes foram os filhos de Zebulom: Serede, Elom e Jaleel. ¹⁵Foram esses os filhos que Lia deu a Jacó em Padã-Arã, além de sua filha Diná. Seus descendentes eram ao todo trinta e três _(NVI).

(Gn 46.16-18) ¹⁶Estes foram os filhos de Gade: Zefom, Hagi, Suni, Esbom, Eri, Arodi e Areli. ¹⁷Estes foram os filhos de Aser: Imna, Isvá, Isvi e Berias, e a irmã deles, Sera. Estes foram os filhos de Berias: Héber e Malquiel _(NVI). ¹⁸Esses foram os filhos de Zilpa, serva dada a Lia por Labão, seu pai. Por meio de Zilpa, Jacó teve dezesseis descendentes _(NAA).

(Gn 46.19-22) ¹⁹Estes foram os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim _(NVI). ²⁰Os filhos de José, nascidos no Egito, foram: Manassés e Efraim. Sua mãe foi Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om _(NVT). ²¹Estes foram os filhos de Benjamim: Belá, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Eí, Rôs, Mupim, Hupim e Arde. ²²Foram esses os catorze descendentes que Raquel deu a Jacó _(NVI).

(Gn 46.23-25) ²³O filho de Dã foi Husim. ²⁴Estes foram os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silém _(NVI). ²⁵Esses foram os filhos de Bila, serva dada a Raquel por Labão, seu pai. Por meio de Bila, Jacó teve sete descendentes _(NVT).

(Gn 46.26-27) ²⁶Todos os que foram com Jacó para o Egito, que eram os seus descendentes, fora as mulheres dos filhos de Jacó, eram sessenta e seis pessoas _(NAA). ²⁷Com mais os dois filhos que nasceram a José no Egito, os membros da família de Jacó que foram para o Egito chegaram a setenta _(NVI).

Após 23 anos, José se Encontra com Jacó

(Gn 46.28-34) ²⁸Jacó enviou Judá adiante de si a José para que soubesse encaminhá-lo a Gósen; e chegaram à terra de Gósen _(ARA). ²⁹Então José aprontou a sua carruagem e foi ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen. Apresentou-se, lançou-se ao pescoço do pai e chorou assim longo tempo. ³⁰Israel disse a José: “Já posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que você ainda está vivo” _(NAA). ³¹José disse a seus irmãos e a toda a família de seu pai: “Irei ao Faraó e lhe direi: ‘Meus irmãos e toda a família de meu pai chegaram da terra de Canaã. ³²Eles são pastores e criadores de gado. Trouxeram consigo seus rebanhos, seu gado e todos os seus bens’”. ³³Disse também: “Quando o Faraó mandar chamá-los e perguntar-lhes em que vocês trabalham _(NVT), ³⁴respondam-lhe assim: ‘Teus servos criam rebanhos desde pequenos, como o fizeram nossos antepassados’. Assim lhes será permitido habitar na região de Gósen, pois todos os pastores são desprezados pelos egípcios” _(NVI).

(Gn 47.1-10) ¹José foi ver o Faraó e lhe disse: “Meus pais e meus irmãos chegaram da terra de Canaã. Trouxeram seus rebanhos, seu gado e todos os seus bens, e agora estão na região de Gósen”. ²José levou consigo cinco de seus irmãos e os apresentou ao Faraó. ³“Em que vocês trabalham?”, o Faraó perguntou aos irmãos. Eles responderam: “Nós, seus servos, somos pastores, como nossos antepassados. ⁴Viemos morar no Egito por algum tempo, pois não há pastagem para nossos rebanhos em Canaã. A fome é terrível naquela região. Por isso, pedimos sua permissão para morar na região de Gósen”. ⁵Então o Faraó disse a José: “Agora que seu pai e seus irmãos estão com você, ⁶escolha qualquer lugar em todo o Egito para morarem. Dê-lhes a melhor terra do Egito. Que vivam na região de Gósen. Se você descobrir entre eles homens capazes, coloque-os para cuidar de meus rebanhos” _(NVT). ⁷José levou Jacó, seu pai, e o apresentou a Faraó; e Jacó abençoou Faraó _(NAA). ⁸E este lhe perguntou: “Quantos anos o senhor tem? ⁹Jacó respondeu ao Faraó: “São cento e trinta os anos da minha peregrinação. Foram poucos e difíceis e não chegam aos anos da peregrinação dos meus antepassados” _(NVI). ¹⁰Então Jacó abençoou o Faraó novamente antes de deixar a corte _(NVT).

(Gn 47.11-12) ¹¹José deu a seu pai e a seus irmãos a melhor terra do Egito, a região de Ramessés A menção a Ramessés nesta passagem é uma referência à cidade de Ramessés ou a região que leva esse nome, que estava localizada na mesma área de Gósen. O Faraó Ramessés II construiu a cidade de Pi-Ramessés, que posteriormente se tornou uma das principais cidades da região de Gósen., e os acomodou ali, conforme o Faraó havia ordenado. ¹²José também providenciou mantimentos para seu pai e seus irmãos, em quantidades proporcionais ao número de seus dependentes, incluindo as crianças pequenas _(NVT).

(Gn 47.13-17) ¹³Não havia alimento em toda a terra, porque a fome era muito grande. Assim, o povo do Egito e o povo de Canaã desfaleciam por causa da fome _(NAA). ¹⁴José recolheu toda a prata que circulava no Egito e em Canaã, dada como pagamento do trigo que o povo comprava, e levou-a ao palácio do Faraó _(NVI). ¹⁵Quando acabou o dinheiro do povo do Egito e de Canaã, todos os egípcios foram implorar a José: “Não temos mais dinheiro! Mas, por favor, dê-nos alimento, ou morreremos de fome diante dos seus olhos!” _(NVT). ¹⁶José respondeu: “Se vocês não têm dinheiro, tragam o seu gado. Em troca do gado eu lhes darei comida” _(NAA). ¹⁷Então eles entregaram seus animais a José em troca de alimento. José lhes forneceu mantimentos para mais um ano em troca de seus cavalos, rebanhos de ovelhas, bois e jumentos _(NVT).

(Gn 47.18-22) ¹⁸Mas aquele ano chegou ao fim e, no ano seguinte, o povo voltou a José, dizendo: “Não podemos esconder a verdade. Nosso dinheiro acabou, e nossos rebanhos e gado lhe pertencem. Não nos resta coisa alguma para oferecer além de nosso corpo e nossas terras _(NVT). ¹⁹Por que o senhor nos deixaria perecer em sua presença, tanto a nós como à nossa terra? Compre a nós e a nossa terra em troca de mantimento, e nós e a nossa terra seremos escravos de Faraó. Dê-nos semente para que vivamos e não morramos, e a terra não fique deserta” _(NAA). ²⁰Assim, José comprou toda a terra do Egito para o Faraó. Todos os egípcios venderam seus campos, pois a fome era terrível, e em pouco tempo todas as terras passaram a ser propriedade do Faraó _(NVT). ²¹Quanto ao povo, José o reduziu à servidão, de uma à outra extremidade do Egito _(NVI). ²²As únicas terras que ele não comprou foram as dos sacerdotes. Eles recebiam do Faraó uma porção regular de mantimentos, por isso não precisaram vender suas terras _(NVT).

(Gn 47.23-26) ²³Então José disse ao povo: “Agora vocês e as suas terras são do rei, pois eu os comprei para ele. Peguem aqui sementes para semearem nos campos. ²⁴Do que colherem, deem a quinta parte ao rei; usem as outras quatro partes para semear e para alimentar vocês, os seus filhos e as pessoas que moram com vocês” _(NTLH). ²⁵E disseram: “A vida nos tens dado; achemos graça aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó” _(ACF). ²⁶Assim, quanto à terra, José estabeleceu o seguinte decreto no Egito, que permanece até hoje: Um quinto da produção pertence ao Faraó. Somente as terras dos sacerdotes não se tornaram propriedade do Faraó _(NVI).

(Gn 47.27) ²⁷Enquanto isso, o povo de Israel se estabeleceu na região de Gósen, no Egito. Ali, adquiriram propriedades e tiveram muitos filhos, e sua população cresceu rapidamente _(NVT).