Bíblia Cronológica – Versões | Dia 280

7 de Outubro

O NOVO TESTAMENTO

CIDADE DE CAFARNAUM

(Mt 4.13-16) ¹³E, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, na região de Zebulom e Naftali. ¹⁴Isso aconteceu para se cumprir o que tinha sido dito por meio do Profeta Isaías _(NAA): ¹⁵“A terra de Zebulom e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galiléia das nações _(ARC). ¹⁶O povo que vivia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz” _(NAA).

(Lc 5.1-2) ¹Estando Jesus à beira do lago de Genesaré, grandes multidões se apertavam em volta dele para ouvir a palavra de Deus Theos _(NVT). ²Então ele viu dois barcos junto à praia do lago. Os pescadores tinham desembarcado e estavam lavando as redes _(NAA).

(Lc 5.3) ³Entrando num dos barcos, que era o de Simão, Jesus pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia; e, assentando-se, do barco ensinava as multidões _(NAA).

(Lc 5.4-5) ⁴Quando acabou de falar, Jesus disse a Simão: “Leve o barco para o lugar mais fundo do lago e então lancem as redes de vocês para pescar” _(NAA). ⁵Simão respondeu: “Mestre, trabalhamos duro a noite toda e não pegamos nada. Mas, por ser o senhor quem nos pede, vou lançar as redes novamente” _(NVT).

(Lc 5.6-7) ⁶Fazendo isso, apanharam grande quantidade de peixes; e as redes deles começaram a se romper _(NAA). ⁷Então fizeram sinais a seus companheiros no outro barco, para que viessem ajudá-lo; e eles vieram e encheram ambos os barcos, a ponto de quase começarem a afundar _(NVI).

(Lc 5.8-10) ⁸Quando Simão Pedro se deu conta do que havia acontecido, caiu de joelhos diante de Jesus e disse: “Por favor, Senhor Kurios , afaste-se de mim, porque sou homem pecador”. ⁹Pois ele e seus companheiros ficaram espantados com a quantidade de peixes que haviam pescado _(NVT), ¹⁰como também Tiago e João, os filhos de Zebedeu, sócios de Simão. Então Jesus disse a Simão: “Não tenha medo; de agora em diante você será pescador de homens” _(NVI).

A Confirmação do Chamado de Pedro e André

(Mt 4.18-20) ¹⁸Caminhando junto ao mar da Galileia, Jesus viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André. Eles lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores _(NAA). ¹⁹E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens” _(NVI). ²⁰Então eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram _(NAA).

(Mc 1.16-18) ¹⁶Andando à beira do mar da Galiléia, Jesus viu Simão e seu irmão André lançando redes ao mar, pois eram pescadores. ¹⁷E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens” _(NVI). ¹⁸Então eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram _(NAA).

A Confirmação do Chamado de Tiago e João

(Mt 4.21-22) ²¹Pouco mais adiante, Jesus viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, o irmão dele. Eles estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e Jesus os chamou. ²²Então eles, no mesmo instante, deixaram o barco e seu pai e seguiram Jesus _(NAA).

(Mc 1.19-20) ¹⁹Pouco mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes _(ARA). ²⁰Chamou-os de imediato e eles também o seguiram, deixando seu pai, Zebedeu, no barco com os empregados _(NVT).

(Lc 5.11) ¹¹Eles então arrastaram seus barcos para a praia, deixaram tudo e o seguiram _(NVI).

Jesus Ensina na Sinagoga

(Mc 1.21-22) ²¹Depois, entraram em Cafarnaum, e, logo no Shabat, Jesus foi ensinar na sinagoga _(NAA). ²²O povo ficou admirado com seu ensino, pois ele falava com verdadeira autoridade, diferentemente dos Mestres da Lei _(NVT).

(Lc 4.31-32) ³¹Então ele desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e, no Shabat, começou a ensinar o povo _(NVI). ³²Ali também o povo ficou admirado com seu ensino, pois ele falava com autoridade _(NVT).

A Libertação de um Homem Endemoninhado

(Mc 1.23-26) ²³De repente, um homem ali na sinagoga, possuído por um espírito impuro, gritou: ²⁴“Por que vem nos importunar, Jesus de Nazaré? Veio para nos destruir? Sei quem é você: o Santo de Deus Theos !” _(NVT) ²⁵Mas Jesus o repreendeu, dizendo: “Cale-se e saia desse homem”. ²⁶Então o espírito imundo, agitando-o violentamente e gritando em alta voz, saiu dele _(NAA).

(Lc 4.33-35) ³³E apareceu na sinagoga um homem possuído de um espírito de demônio imundo, o qual gritou em alta voz _(NAA): ³⁴“Por que vem nos importunar, Jesus de Nazaré? Veio para nos destruir? Sei quem é você: o Santo de Deus Theos !” _(NVT) ³⁵Mas Jesus o repreendeu, dizendo: “Cale-se e saia desse homem”. O demônio, depois de o ter jogado no chão no meio de todos, saiu daquele homem sem lhe fazer mal _(NAA).

A Admiração de Todos quanto à Autoridade de Jesus

(Lc 4.36-37) ³⁶Todos ficaram admirados, e diziam uns aos outros: “Que palavra é esta? Até aos espíritos imundos ele dá ordens com autoridade e poder, e eles saem!” _(NVI) ³⁷E a fama de Jesus se espalhava por todos os lugares daquela região _(NAA).

(Mc 1.27-28) ²⁷Todos os presentes ficaram admirados e começaram a discutir o que tinha acontecido. “Que ensinamento novo é esse?”, perguntavam. “Como tem autoridade! Até os espíritos impuros obedecem às ordens dele!” ²⁸As notícias a respeito de Jesus se espalharam rapidamente por toda a região da Galileia _(NVT).

A Cura da Sogra de Pedro

(Mc 1.29-31) ²⁹Logo que saíram da sinagoga, foram com Tiago e João à casa de Simão e André _(NVI). ³⁰A sogra de Simão estava de cama, com febre; e logo deram essa notícia a Jesus. ³¹Então, aproximando-se, Jesus pegou na mão dela e fez com que ela se levantasse. A febre a deixou, e ela passou a servi-los _(NAA).

(Lc 4.38-39) ³⁸Deixando a sinagoga, Jesus foi para a casa de Simão. A sogra de Simão estava doente, com febre muito alta, e pediram a Jesus em favor dela. ³⁹E inclinando-se para ela, Jesus repreendeu a febre, e esta a deixou. E imediatamente ela se levantou e passou a servi-los _(NAA).

(Mt 8.14-15) ¹⁴Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada, com febre. ¹⁵Mas Jesus tomou-a pela mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e passou a servi-lo _(NAA).

A Cura e a Libertação de Muitas Outras Pessoas

(Mt 8.16-17) ¹⁶Ao cair da tarde, trouxeram a Jesus muitos endemoniados. E apenas com a palavra expulsou os espíritos e curou todos os que estavam doentes _(NAA). ¹⁷E assim se cumpriu o que fora dito pelo Profeta Isaías: “Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenças” _(NVI).

(Lc 4.40-41) ⁴⁰Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos, com diferentes tipos de doença, os trouxeram a Jesus. E ele os curava, impondo as mãos sobre cada um deles _(NAA). ⁴¹Além disso, de muitas pessoas saíam demônios gritando: “Você é o Filho de Deus Theos !” Ele, porém, os repreendia e não permitia que falassem, porque sabiam que ele era o Cristo _(NVI).

(Mc 1.32-34) ³²À tarde, depois do pôr do sol, trouxeram a Jesus todos os enfermos e endemoniados. ³³Toda a cidade estava reunida à porta da casa _(NAA). ³⁴Então Jesus curou muitas pessoas que sofriam de diversas enfermidades e expulsou muitos demônios. Não permitia, porém, que os demônios falassem, pois sabiam quem ele era _(NVT).

REGIÃO DA GALILEIA – Jesus Prega em Várias Sinagogas

(Mc 1.35-38) ³⁵No dia seguinte, antes do amanhecer, Jesus se levantou e foi a um lugar isolado para orar _(NVT). ³⁶Simão e os que estavam com ele procuraram Jesus por toda parte. ³⁷Quando o encontraram, lhe disseram: “Todos estão à sua procura”. ³⁸Jesus, porém, lhes disse: “Vamos a outros lugares, aos povoados vizinhos, a fim de que eu pregue também ali, pois foi para isso que eu vim” _(NAA).

(Lc 4.42-43) ⁴²Logo cedo na manhã seguinte, Jesus retirou-se para um lugar isolado. As multidões o procuravam por toda parte e, quando finalmente o encontraram, suplicaram que não as deixasse _(NVT). ⁴³Jesus, porém, lhes disse: “É necessário que eu anuncie o Evangelho do Reino de Deus Theos também nas outras cidades, pois é para isso que fui enviado” _(NAA).

(Mt 4.23) ²³Jesus percorria toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino e curando todo tipo de doenças e enfermidades entre o povo _(NAA).

(Mc 1.39) ³⁹Então ele percorreu toda a Galiléia, pregando nas sinagogas e expulsando os demônios _(NVI)

CIDADE DE CAFARNAUM – O Chamado de Mateus

(Mc 2.13) ¹³De novo, Jesus foi para junto do mar, e toda a multidão vinha ao encontro dele, e ele os ensinava _(NAA).

(Mt 9.9) ⁹Quando Jesus saiu dali, viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e lhe disse: “Siga-me!” Ele se levantou e o seguiu _(NAA).

(Mc 2.14)¹⁴Enquanto caminhava por ali, viu Levi, filho de Alfeu, sentado no lugar onde se coletavam os impostos. “Siga-me”, disse-lhe Jesus, e Levi se levantou e o seguiu _(NVT).

(Lc 5.27-28) ²⁷Depois disso, Jesus saiu e viu um publicano, chamado Levi, sentado na coletoria. E lhe disse: “Siga-me!” ²⁸Ele se levantou e, deixando tudo, o seguiu _(NAA).

O Jantar na Casa de Mateus

(Lc 5.29) ²⁹Mais tarde, Levi ofereceu um banquete em sua casa, em honra de Jesus. Muitos cobradores de impostos e outros convidados comeram com eles _(NVT).

(Mt 9.10) ¹⁰Mais tarde, na casa de Mateus, Jesus e seus discípulos estavam à mesa, acompanhados de um grande número de cobradores de impostos e pecadores _(NVT).

(Mc 2.15) ¹⁵Mais tarde, na casa de Levi, Jesus e seus discípulos estavam à mesa, acompanhados de um grande número de cobradores de impostos e outros pecadores, pois eram muitos os que o seguiam _(NVT).

(Mc 2.16-17) ¹⁶Quando alguns fariseus, Mestres da Lei, viram Jesus comer com cobradores de impostos e outros pecadores, perguntaram a seus discípulos: “Por que ele come com cobradores de impostos e pecadores?” ¹⁷Ao ouvir isso, Jesus lhes disse: “As pessoas saudáveis não precisam de médico, mas sim os doentes. Não vim para chamar os justos, mas sim os pecadores” _(NVT).

(Mt 9.11-12) ¹¹Vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos de Jesus: “Por que o Mestre de vocês come com os publicanos e pecadores?” _(NAA) ¹²Ouvindo isso, Jesus disse: “Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes” _(NVI).

(Lc 5.30-32) ³⁰Os fariseus e seus escribas murmuravam contra os discípulos de Jesus, perguntando: “Por que vocês comem e bebem com os publicanos e pecadores?” _(NAA) ³¹Jesus lhes respondeu: “As pessoas saudáveis não precisam de médico, mas sim os doentes _(NVT). ³²Eu não vim chamar justos, mas pecadores ao arrependimento” _(NVI).

(Mt 9.13) ¹³“Vão aprender o que significa isto: ‘Desejo misericórdia, não sacrifícios’. Pois eu não vim chamar justos, mas pecadores” _(NVI).

Questões Sobre o Jejum

(Lc 5.33-35) ³³E eles lhe disseram: “Os discípulos de João jejuam e oram frequentemente, bem como os discípulos dos fariseus; mas os teus vivem comendo e bebendo” _(NVI). ³⁴Jesus respondeu: “Por acaso os convidados de um casamento jejuam enquanto festejam com o noivo? _(NVT) ³⁵No entanto, virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então, naqueles dias, eles vão jejuar” _(NAA).

(Mt 9.14-15) ¹⁴Os discípulos de João Batista foram a Jesus e lhe perguntaram: “Por que seus discípulos não têm o hábito de jejuar, como nós e os fariseus?” _(NVT) ¹⁵Jesus respondeu: “Como podem os convidados para o casamento estar tristes enquanto o noivo está com eles? No entanto, virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então eles vão jejuar” _(NAA).

(Mc 2.18-20) ¹⁸Certa vez, quando os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando, algumas pessoas vieram a Jesus e perguntaram: “Por que seus discípulos não têm o hábito de jejuar como os discípulos de João e os discípulos dos fariseus?” ¹⁹Jesus respondeu: “Por acaso os convidados de um casamento jejuam enquanto festejam com o noivo? Não podem jejuar enquanto o noivo está com eles _(NVT). ²⁰Mas virão dias quando o noivo lhes será tirado; e nesse tempo jejuarão” _(NVI).

Parábolas do Remendo e dos Odres

(Lc 5.36-39) ³⁶Jesus também lhes apresentou a seguinte ilustração: “Ninguém rasgaria um pedaço de tecido de uma roupa nova para remendar uma roupa velha. Se o fizesse, estragaria a roupa nova, e o remendo não se ajustaria à roupa velha _(NVT). ³⁷E ninguém põe vinho novo em odres velhos, porque, se fizer isso, o vinho novo romperá os odres, o vinho se derramará, e os odres se estragarão. ³⁸Pelo contrário, vinho novo deve ser posto em odres novos _(NAA). ³⁹E ninguém que bebe o vinho velho escolhe beber o vinho novo, pois diz: ‘O vinho velho é melhor’” _(NVT).

(Mt 9.16-17) ¹⁶“Ninguém usa um retalho de pano novo para remendar uma roupa velha; pois o remendo novo encolhe e rasga a roupa velha, aumentando o buraco _(NTLH). ¹⁷Nem se põe vinho novo em odres velhos, porque, se alguém fizer isso, os odres se rompem, o vinho se derrama, e os odres se perdem. Mas põe-se vinho novo em odres novos, e ambos se conservam” _(NAA).

(Mc 2.21-22) ²¹“Além disso, ninguém remendaria uma roupa velha usando pano novo. O pano novo encolheria a roupa velha e a rasgaria, deixando um buraco ainda maior _(NVT). ²²E ninguém põe vinho novo em odres velhos, porque, se fizer isso, o vinho romperá os odres e se perdem tanto o vinho como os odres. Mas põe-se vinho novo em odres novos” _(NAA).